Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung, Tattoo, Spruch — 3194 Aufrufe
Hallo,
meine Freundin möchte sich gern ein Tattoo mit dem Satz „Die Familie ist das wichtigste Gut im Leben eines Menschen.“ stechen lassen. Leider ist auf jegliche Online Übersetzer kein Verlass und so frage ich hier die Experten. Könnt ihr mir helfen, den o.g. Satz zu übersetzen? Bitte. Meine Freundin würde sich riesig freuen, denn leider verfügt keiner von uns über Kenntnisse der lateinischen Sprache.
meine Freundin möchte sich gern ein Tattoo mit dem Satz „Die Familie ist das wichtigste Gut im Leben eines Menschen.“ stechen lassen. Leider ist auf jegliche Online Übersetzer kein Verlass und so frage ich hier die Experten. Könnt ihr mir helfen, den o.g. Satz zu übersetzen? Bitte. Meine Freundin würde sich riesig freuen, denn leider verfügt keiner von uns über Kenntnisse der lateinischen Sprache.
Re: Hilfe bei Übersetzung, Tattoo, Spruch
Ich kenne „maximi momenti esse“. Ob „summi“ auch geht, müssen die Philologen beurteilen
Re: Hilfe bei Übersetzung, Tattoo, Spruch
Danke, Klaus!
Mir schwebte „summa cum laude“ o. Ä. vor Augen. Wäre in der Tat interessant, ob es auch in anderen Ausdrücken geht.
Mir schwebte „summa cum laude“ o. Ä. vor Augen. Wäre in der Tat interessant, ob es auch in anderen Ausdrücken geht.
Re: Hilfe bei Übersetzung, Tattoo, Spruch
das ist leicht herauszufinden, indem man sich einmal die Grundbedeutungen von summus (und von momentum) vor Augen führt - dann stellt sich auch heraus, dass sie nicht zusammenpassen und auch momentum im Sinne der Anfrage unpassend ist
Re: Hilfe bei Übersetzung, Tattoo, Spruch
Hallo,
vielen Dank für eure Antworten, aber welcher Spruch ist es denn nun - ich bin gerade überfragt? :)
MfG, Nicole
vielen Dank für eure Antworten, aber welcher Spruch ist es denn nun - ich bin gerade überfragt? :)
MfG, Nicole
Re: Hilfe bei Übersetzung, Tattoo, Spruch
@niekohle
ich vermeide es, Beihilfe zu Selbstverstümmelung zu geben; allerdings muss ich nach gewissenhafter und eingehender Selbstprüfung gestehen, dass ich ein gewisses klammheimliches Vergnügen bei der Vorstellung, dass massenhaft Leute mit Sprüchen ohne jeden Sinn, aber mit vielen Fehlern herumlaufen, nicht unterdrücken kann
ich vermeide es, Beihilfe zu Selbstverstümmelung zu geben; allerdings muss ich nach gewissenhafter und eingehender Selbstprüfung gestehen, dass ich ein gewisses klammheimliches Vergnügen bei der Vorstellung, dass massenhaft Leute mit Sprüchen ohne jeden Sinn, aber mit vielen Fehlern herumlaufen, nicht unterdrücken kann
Re: Hilfe bei Übersetzung, Tattoo, Spruch
@arbiter:
Ich möchte meiner Freundin nur helfen, da ich selbst Latein nicht kann. Ich hoffe, sie wird es prüfen und dann selbst entscheiden, ob sie sich was stechen lässt oder nicht.
Ich möchte meiner Freundin nur helfen, da ich selbst Latein nicht kann. Ich hoffe, sie wird es prüfen und dann selbst entscheiden, ob sie sich was stechen lässt oder nicht.
Re: Hilfe bei Übersetzung, Tattoo, Spruch
Dann mach ich mal einen neuen Vorschlag für die Freundin:
Sui sunt summum bonum in vita hominis
Sui sunt summum bonum in vita hominis