Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe erbeten — 886 Aufrufe
Heiner am 22.1.08 um 12:53 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzungshilfe erbeten
Bibulus am 22.1.08 um 15:06 Uhr (
Zitieren)
Zunächst mal der Text in für uns heute lesbare Schrift
"At quadrupli secundum hanc formam descriptio est,
ad quam scilicet, qui a prioribus instructus accesserit,
nulla ratione trepidabit. Et de ceteris quidem
multiplicibus eandem convenientiam pernotabis."
Re: Übersetzungshilfe erbeten
Bibulus am 22.1.08 um 15:14 Uhr (
Zitieren)
Quelle:
"
De Arithmetica
Liber secundus
Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius
"De inveniendo in unoquoque numero quot
numeros eiusdem proportionis possit praecedere
eorumque descriptio descriptionisque expositio."
"
Übersetzungshilfe erbeten: Boethius „De Arithmetica“
Bibulus am 26.1.08 um 23:01 Uhr (
Zitieren)
Boethius ist nicht ganz einfach zu übersetzen,
vielleicht haben ja Elisabeth und Plebeius mehr Erfolg
Re: Übersetzungshilfe erbeten
Heiner am 30.1.08 um 12:41 Uhr (
Zitieren)
Hi!
Sorry, dass ich mich erst jetzt melde, ich war eine Weile unter Deck. Vielen Dank für die bisher geleistete Hilfe. Vllt klappt es ja noch mit der Übersetzung...
Gruß,
Heiner
Re: Übersetzungshilfe erbeten
Elisabeth am 30.1.08 um 14:00 Uhr (
Zitieren)
Du könntest uns ja mit etwas mehr Informationen füttern.
Z.B. vermute ich hinter quadrupli einen Fachausdruck, nicht einfach das klassische „vierfach“. Wenn du diesen Text aus irgendeinem Grund brauchst, dann solltest du das wissen oder wenigstens rauskriegen können.
Geht es tatsächlich um mathematische Multiplikation?