Latein Wörterbuch - Forum
schriftzug zu einem tattoo — 1555 Aufrufe
Ich möchte mir in den kommenden Tagen ein Tattoo stechen lassen und benötigte dafür die Übersetzung „dem herzen treu“. Habe lange nach der passenden Übersetzung gesucht, jedoch nichts gefunden. Lediglich die Übersetzung zu „Folge deinem Herzen“ gibt es unbegrenzt. ....
Re: schriftzug zu einem tattoo
Okay..... grad mal bei google geschaut.... fidelis anima.... geht das nicht mehr in die richtung „treue seele“?
Re: schriftzug zu einem tattoo
animus ( 3.Fall: animo) ist der Inbegriff aller Seelenkräfte oder geistigen Fähigkeiten,das fühlende Herz ,Gemüt( als Sitz der Neigungen und Affekte), Mut, Seelenstärke, Gesinnung).
Re: schriftzug zu einem tattoo
Mit homo fidelis ist doch ein guter Freund gemeint, während Ian sich selbst meint. ??
Re: schriftzug zu einem tattoo
@paeda, ad explicandum: Ian wünscht sich den Spruch „dem Herzen treu“. Ich habe „fidelis animo“ vorgeschlagen. Dann hat Ian gegoogelt und animomit anima verwechselt und gemeint, ich hätte ihm „treue Seele“ übersetzt. Dann hat Ondit geschrieben, dass „treue Seele“ mit „homo fidelis“ zu übersetzen ist. Den Spruch will Ian ja auch nicht. Wahrscheinlich wünscht er sich das Wort „cor“, deshalb habe ich ihm die Bedeutung von animus erklärt. Sicher ist Ian jetzt wie oft üblich verwirrt, dann soll er nochmal nachfragen, ich bin ja ein geduldiger Erklärer.
Re: schriftzug zu einem tattoo
@Sebastian: Öffne deine Augen und schau dir meinen ersten Vorschlag an, bei dem nur die Reihenfolge der beiden Worte vertauscht ist.