Latein Wörterbuch - Forum
München — 360 Aufrufe
Hab hier mal einen Text übersetzt und würde ihn gern kontrollieren lassen :)
Post decollationem tanti principis ut passio sua occultaretur et coepus incognitum permaneret, proiectum est in Tiberim ; quod in insula Lycanoniae, nunc Sancti Bartholomaei dicta appulsum. A presbytero quodam, Pastore nominato, repertum sepelitur in coemeterio Pontiani in crypta cum aromatibus noctu octavo Calendas Apriles. Ubi quadringentis et octognita duobus annis incorruptum et a putredine illaesum requievit usque ad tempora Pippini, regis Francorum, Caroli Magni parentis, divinis prodigiis ac miraculis eo usque illustratum, ut ab universis Romanis Divus Quirinus excellentia venerationis nulli post Sanctos Apostolos haberetur secundus.
So...[ ich weiß ziemlich viel] und hier meine Übersetzung:
Nach der Enthauptung vieler Anführer ist er in den Tiber geworfen worden, damit seine Krankheit verborgen bleiben würde und der Körper unbekannt blieb, weil auf der Insel Lycaoniae nun der heilige Bartholomäus antreibend sagte.
Von einem gewissen Priester, der Hirte genannt wird, wird er nach der Entdeckung auf dem Friedhof Pontianus in dem Gewölbe mit Gewürzen nachts um 8 im Kalender Apri begraben.
Wo er 482 Jahre Korruption und vor Fäulnis unverletzt geruht hat bis der Zeit Pippinus, dem Frankenkönig, die Eltern des Karl des Großen, göttliche Wunder sowie dasjenige Wunder bis er verherlicht wurde damit von dem Universum der Römer der Gott Quirin die Vortrefflichkeit der Verehrung nach des heiligen Apostels nicht folgend verursachen würde.
Wär echt lieb wenn ihr kurz drüberblicken könntet ;)
Post decollationem tanti principis ut passio sua occultaretur et coepus incognitum permaneret, proiectum est in Tiberim ; quod in insula Lycanoniae, nunc Sancti Bartholomaei dicta appulsum. A presbytero quodam, Pastore nominato, repertum sepelitur in coemeterio Pontiani in crypta cum aromatibus noctu octavo Calendas Apriles. Ubi quadringentis et octognita duobus annis incorruptum et a putredine illaesum requievit usque ad tempora Pippini, regis Francorum, Caroli Magni parentis, divinis prodigiis ac miraculis eo usque illustratum, ut ab universis Romanis Divus Quirinus excellentia venerationis nulli post Sanctos Apostolos haberetur secundus.
So...[ ich weiß ziemlich viel] und hier meine Übersetzung:
Nach der Enthauptung vieler Anführer ist er in den Tiber geworfen worden, damit seine Krankheit verborgen bleiben würde und der Körper unbekannt blieb, weil auf der Insel Lycaoniae nun der heilige Bartholomäus antreibend sagte.
Von einem gewissen Priester, der Hirte genannt wird, wird er nach der Entdeckung auf dem Friedhof Pontianus in dem Gewölbe mit Gewürzen nachts um 8 im Kalender Apri begraben.
Wo er 482 Jahre Korruption und vor Fäulnis unverletzt geruht hat bis der Zeit Pippinus, dem Frankenkönig, die Eltern des Karl des Großen, göttliche Wunder sowie dasjenige Wunder bis er verherlicht wurde damit von dem Universum der Römer der Gott Quirin die Vortrefflichkeit der Verehrung nach des heiligen Apostels nicht folgend verursachen würde.
Wär echt lieb wenn ihr kurz drüberblicken könntet ;)
Re: München
Ähem, es sieht ganz ok aus, aber du scheinst mit dem lateinischen Datum nicht vertraut zu sein. „Calendas Apriles“ heißt „Kalenden des Aprils“ (Kalenden sind der erste Tag des Monats).
„Octavo Calendas Apriles“ heißt „acht Tage vor den Kalenden des Aprils“. Bitte schau dir das einfach nochmal unter dem Stichwort „lateinischer Kalender“ an.
„Octavo Calendas Apriles“ heißt „acht Tage vor den Kalenden des Aprils“. Bitte schau dir das einfach nochmal unter dem Stichwort „lateinischer Kalender“ an.
Re: München
PS: Es sieht auch so aus, als ob sich in die lateinische Vorlage der eine oder andere Fehler eingeschlichen hätte, z. B. coepus für corpus.