Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung lat-dt — 2463 Aufrufe
Hallo, kann mir jemand bitte helfen?
In viis multi homines omnibus rebus relictis portum petunt.
Meine Vorschlag:
Nachdem alle Sachen zurück gelassen worden wurden, eilten viele Menschen zum Hafen.
Ist das richtig?
In viis multi homines omnibus rebus relictis portum petunt.
Meine Vorschlag:
Nachdem alle Sachen zurück gelassen worden wurden, eilten viele Menschen zum Hafen.
Ist das richtig?
Re: Übersetzung lat-dt
..., eilten viele Menschen auf den Straßen zum Hafen.
In viis hattest du vergessen, ansonsten stimmt deine Übersetzung.
In viis hattest du vergessen, ansonsten stimmt deine Übersetzung.
Re: Übersetzung lat-dt
Ach so: worden wurden gibt es natürlich nicht!
Auch wäre zu überlegen, ob der NS - im Perfekt! - nicht in anderer Sinnrichtung besser aufgelöst werden könnte.
Auch wäre zu überlegen, ob der NS - im Perfekt! - nicht in anderer Sinnrichtung besser aufgelöst werden könnte.
Re: Übersetzung lat-dt
Für petere wird in den Schulbüchern aber schon eilen, streben und bitten angegeben. Was spricht gegen „eilen“?
Re: Übersetzung lat-dt
Erstmal danke für die schnellen Antworten!
Stimmt habe ich vergessen.
Nachdem alle Sachen unterwegs zurück gelassen worden sind, eilen viele Menschen zum Hafen.
@paeda du meinst, dass der abl. abs anders eingeleitet werden soll?
Stimmt habe ich vergessen.
Nachdem alle Sachen unterwegs zurück gelassen worden sind, eilen viele Menschen zum Hafen.
@paeda du meinst, dass der abl. abs anders eingeleitet werden soll?
Re: Übersetzung lat-dt
@Wunderbacke (Wie siehst du denn aus? ;-))
Der ablativus absolutus kann ja in verschiedenen Sinnrichtungen aufgelöst werden.
Kausal geht nicht, konzessiv geht nicht, konsekutiv geh nicht, aber temporal finde ich auch nicht so glücklich.
Vielleicht: Alles wurde zurückgelassen und viele Menschen eilten auf den Straßen zum Hafen.
Der ablativus absolutus kann ja in verschiedenen Sinnrichtungen aufgelöst werden.
Kausal geht nicht, konzessiv geht nicht, konsekutiv geh nicht, aber temporal finde ich auch nicht so glücklich.
Vielleicht: Alles wurde zurückgelassen und viele Menschen eilten auf den Straßen zum Hafen.
Re: Übersetzung lat-dt
Ach nein.
Nachdem alle Sachen zurück gelassen wofden sind, eilen viele Menschen auf dem Weg zum Hafen.
Nachdem alle Sachen zurück gelassen wofden sind, eilen viele Menschen auf dem Weg zum Hafen.
Re: Übersetzung lat-dt
@Wunderbacke
Wenn du in beiden Backen Hamster hast, sollst du bei Wunderbacke noch ein n anhängen! ;-))
Danke für die Zustimmung zu meinem Vorschlag, der für mich vor Allem LOGISCHER klingt.
Wenn du in beiden Backen Hamster hast, sollst du bei Wunderbacke noch ein n anhängen! ;-))
Danke für die Zustimmung zu meinem Vorschlag, der für mich vor Allem LOGISCHER klingt.
Re: Übersetzung lat-dt
...nicht, wenn das mein Spitzname ist.
Kein Ding ;P
Ist aber toll hier, wenn ich nochmal was nicht weiß, meld ich mich ;D
Kein Ding ;P
Ist aber toll hier, wenn ich nochmal was nicht weiß, meld ich mich ;D
Re: Übersetzung lat-dt
Wenn ich mich recht entsinne, geht es hier um die Geschichte mit dem Erdbeben. Da hat die vorangestellte Ortsangabe „In viis“ schon einen Sinn, denn in den vorausgegangenen Sätzen wurde beschrieben, was sonst noch alles passierte.Deshalb ist es wichtig, den Satz vorher mit zusenden.
Also mein Vorschlag:
Auf den Straßen eilen viele Menschen zum Hafen, nachdem sie alle Sachen zurückgelassen haben.
Also mein Vorschlag:
Auf den Straßen eilen viele Menschen zum Hafen, nachdem sie alle Sachen zurückgelassen haben.
Re: Übersetzung lat-dt
@Klaus Da liegst du richtig. Der vorherige Satz ist:
Compluribus aedificiis iam deletis oppido exire matri et mihi placuit.
Ist aber auch mein GFS-Text, das heißt wahrscheinlich verändert. Ansosten macht diese Satzumstellung aber zu meiner vorherigen Übersetzung aber kein großer Unterschied wie ich sehe.
Compluribus aedificiis iam deletis oppido exire matri et mihi placuit.
Ist aber auch mein GFS-Text, das heißt wahrscheinlich verändert. Ansosten macht diese Satzumstellung aber zu meiner vorherigen Übersetzung aber kein großer Unterschied wie ich sehe.
Re: Übersetzung lat-dt
Mein Vorschlag dazu übrigens (wahrscheinlich auch falsch): Weil schon mehrere Gebäude zerstört worden sind, beschloss ich mit meiner Mutter aus der Stadt wegzugehen.
Re: Übersetzung lat-dt
Ja ,es ist kein großer Unterschied, nur von der Erzählung ausgehend.
...ich beschloß mit meiner Mutter aus der Stadt zu gehen.( (was sehen sie da zuerst?) : Auf den Straßen viele Menschen,die....
...ich beschloß mit meiner Mutter aus der Stadt zu gehen.( (was sehen sie da zuerst?) : Auf den Straßen viele Menschen,die....
Re: Übersetzung lat-dt
Ich zögere, noch etwas dranzuhängen, wobei es mir nicht um’s Rechthaben geht.
Was mich an dem NS „Nachdem ...“ stört ist, dass Zurücklassen kein aktiver Vorgang ist. Es handelt sich - besonders hier - um eine Notwendigkeit bzw. um einen gedanklichen Akt/eine Entscheidung. Eine Passivkonstruktion würde es allerdings auch nicht besser machen. Ich hoffe, ihr versteht, was ich meine.
Was mich an dem NS „Nachdem ...“ stört ist, dass Zurücklassen kein aktiver Vorgang ist. Es handelt sich - besonders hier - um eine Notwendigkeit bzw. um einen gedanklichen Akt/eine Entscheidung. Eine Passivkonstruktion würde es allerdings auch nicht besser machen. Ich hoffe, ihr versteht, was ich meine.
Re: Übersetzung lat-dt
Ich hänge schon wieder an einem Satz, der sehr lang ist o.O
Omnibus locis nebula absconditis ubique clamores feminarum, liberorum, viriorum audiebantur: alii liberos, alii uxores quaerebant; alii suum, alii suorum fatum deplorabant; alii manibus ad caelum sublatis deos implorabant; alii de sua salute desperabant et deos non adesse atque novissimam noctem (Todesnacht) venisse credebant.
Weil die Rauchwolke alle Orte verhüllte, hörte man überall Schreie der Frauen, Kinder und Männer: die einen Eltern, Kinder und Ehefrauen vermissten sich; die anderen bejammerten ihr Schicksal;...
Die Frage ist, wie ich dieses alii suum, alii suorum einbringen soll.
Omnibus locis nebula absconditis ubique clamores feminarum, liberorum, viriorum audiebantur: alii liberos, alii uxores quaerebant; alii suum, alii suorum fatum deplorabant; alii manibus ad caelum sublatis deos implorabant; alii de sua salute desperabant et deos non adesse atque novissimam noctem (Todesnacht) venisse credebant.
Weil die Rauchwolke alle Orte verhüllte, hörte man überall Schreie der Frauen, Kinder und Männer: die einen Eltern, Kinder und Ehefrauen vermissten sich; die anderen bejammerten ihr Schicksal;...
Die Frage ist, wie ich dieses alii suum, alii suorum einbringen soll.
Re: Übersetzung lat-dt
Die einen suchten ihre Kinder, die anderen ihre (Ehe-)Frauen; die einen beklagten das eigene, die anderen das Schicksal der Ihren/ihrer Angehörigen.
Re: Übersetzung lat-dt
Das scheint mir eine gute Lösung zu sein! Ein Präpositionalausdruck oder mit Infinitiv: ohne etwas mitzunehmen.
Re: Übersetzung lat-dt
Personalausweis? Aber naürlich! Für den Fall, dass die Polizei unterwegs war! ;-))
Re: Übersetzung lat-dt
Wenn sie vor einer Naturkatastrophe wegrannten war es ihnen wohl egal gewesen :P
Da wäre noch ein Satz:
Nebula paulatim dissoluta ante oculos omnia alto cinere et lapidibus tecta iacebant.
Die Rauchwolke löste sich allmählich auf vor all unseren Augen durch die hohe Asche (?) und sie schwiegen bedeckt durch die Steine.
Ähm, ja ein bisschen sinnfrei :D Wie kriege ich das Wort cinere da rein?
Da wäre noch ein Satz:
Nebula paulatim dissoluta ante oculos omnia alto cinere et lapidibus tecta iacebant.
Die Rauchwolke löste sich allmählich auf vor all unseren Augen durch die hohe Asche (?) und sie schwiegen bedeckt durch die Steine.
Ähm, ja ein bisschen sinnfrei :D Wie kriege ich das Wort cinere da rein?
Re: Übersetzung lat-dt
Nachdem sich der Nebel allmählich aufgelöst hatte, lag alles,bedeckt von hoher Asche und Steinen , vor unseren Augen.
Re: Übersetzung lat-dt
Nebula ... dissoluta ist ein ablativus absolutus, den du dieses Mal getrost durch einen mit nachdem eingeleiteten NS auflösen kannst! ;-))
Re: Übersetzung lat-dt
Danke, dieser Teil bereitet mir auch Schwierigkeiten:
die einen flehten die Götter an beim Emporhalten der Hände zum Himmel; die anderen gaben die Hoffnung auf ihr Wohlergehen auf und sie glaubten, dass die Götter nicht helfen kommen vor der Todesnacht.
die einen flehten die Götter an beim Emporhalten der Hände zum Himmel; die anderen gaben die Hoffnung auf ihr Wohlergehen auf und sie glaubten, dass die Götter nicht helfen kommen vor der Todesnacht.
Re: Übersetzung lat-dt
Die einen flehten die Götter mit zum Himmel erhobenen Händen an; die anderen verzweifelten an ihrer Rettung und glaubten, daß die Götter nicht zuhilfe kämen und daß [diese Übersetzung wage ich einmal:] der Jüngste Tag gekommen sei.
„Der Jüngste Tag“ ist natürlich christlich gedacht; aber etwas Ähnliches ist hier wohl gemeint. Ansonsten könnte man sagen: „die letzte Nacht“.
„Der Jüngste Tag“ ist natürlich christlich gedacht; aber etwas Ähnliches ist hier wohl gemeint. Ansonsten könnte man sagen: „die letzte Nacht“.
Re: Übersetzung lat-dt
Dankeschön!! Und nun nerve ich hoffentlich zum letzten Mal.
Compluribus aedificiis iam deletis oppido exire matri et mihi placuit.
Nachdem schon mehrere Gebäude zerstört worden waren, beschloss meine Mutter mit mir aus der Stadt wegzugehen.
Richtig? Matri ist doch der dat. auctoris?
Compluribus aedificiis iam deletis oppido exire matri et mihi placuit.
Nachdem schon mehrere Gebäude zerstört worden waren, beschloss meine Mutter mit mir aus der Stadt wegzugehen.
Richtig? Matri ist doch der dat. auctoris?
Re: Übersetzung lat-dt
„gefiel es meiner Mutter und mir ...“
etwas freier: „erschien es meiner Mutter und mir klug ...“
etwas freier: „erschien es meiner Mutter und mir klug ...“