Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch - Latein — 1020 Aufrufe
Guten Abend, bei folgendem Satz habe ich mit einigen Konstruktionen etwas Probleme:
Niemand hätte es gewagt, ihm etwas anzutun – vielmehr wäre er als künftiger König von meinem ganzen Volk in Ehren gehalten worden. Das alles hast du ihm genommen, weil dir eine Stadt wichtiger war, von der du weder weißt, wo sie liegt, noch, ob sie überhaupt jemals existieren wird.
Nemo ausus esset ei laedandae, cultus esset ab mea toto populo.
Omnia id ademisti ei, quod tibi urbs magnae curae esset, cui neque scias qua esset, neque an denique umquam futuram esse.
Einige Konstruktionen wie „als künftiger König“ fallen mir echt schwer. Vielen Dank für die Hilfe
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Von filix Übersetzungskünsten bin ich weit entfernt.
Hier nur einige Tipps:
eum laedere=ihm etwas anzutun
rex futurus= als zukünftiger König
haec omnia= dies alles
maioris curae (Komperativ)
quod+Indikativ
quem neque scis ubi esse= von der du weder weißt, wo sie ist(A.c.I.)
Hier nur einige Tipps:
eum laedere=ihm etwas anzutun
rex futurus= als zukünftiger König
haec omnia= dies alles
maioris curae (Komperativ)
quod+Indikativ
quem neque scis ubi esse= von der du weder weißt, wo sie ist(A.c.I.)
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Nemo ausus esset eum laedere, immo rex futurus a meo toto populo cultus esset .
Haec omnia ei ademisti , quod urbis tua plus intererat, quae nec ubi sita sit nec an omnino umquam futura sit scias-
Haec omnia ei ademisti , quod urbis tua plus intererat, quae nec ubi sita sit nec an omnino umquam futura sit scias-
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Klaus, du musst dein Licht nicht unter den Scheffel stellen! Auf solche Anfragen würde filix mit hoher Wahrscheinlichkeit sowieso nicht antworten. Er ist unser Mann für Kniffliges, Spezielles und wenn es um gordische Knoten geht! ;-)
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
@Klaus
Es kommt mir aber nicht nur darauf an, dass ich verstanden werde, obwohl mir das auch sehr wichtig ist, sondern darüber hinaus, dass ich die lateinischen Sätze grammatisch/grammatikalisch und hinsichtlich des Wortgebrauchs richtig formuliere. ;-))
Es kommt mir aber nicht nur darauf an, dass ich verstanden werde, obwohl mir das auch sehr wichtig ist, sondern darüber hinaus, dass ich die lateinischen Sätze grammatisch/grammatikalisch und hinsichtlich des Wortgebrauchs richtig formuliere. ;-))
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
@paeda. Du weißt ja, ich bin kein Pädagoge, aber ich denke, der Satz ist richtig.
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Danke, Klaus!
Nach bestem Wissen und Gewissen reicht mir! Meistens! ;-))
Nach bestem Wissen und Gewissen reicht mir! Meistens! ;-))