Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung „ludendus“ — 539 Aufrufe
derkabelitz am 3.7.13 um 9:57 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich habe eine kurze Übersetzungsfrage (mein Lateinunterricht ist schon einige Jahre her):
Ich würde das lateinische Wort „ludendus“ mit „das, was gespielt werden muss“ übersetzen. Ist das korrekt?
Ich würde mich dabei gerne auf das Spielen konzentieren (also nicht scherzen oder so).
Vielen Dank.
Re: Übersetzung „ludendus“
ludendus ist maskulin, also der der gespielt werden muss, oder aber es bezieht sich auf ein Nomen, das im Lateinischen maskulin ist.
Re: Übersetzung „ludendus“
ludendus: einer, der gespielt werden muss
ludendum: etwas, das ....
Re: Übersetzung „ludendus“
PS: Der zu Spielende macht im Deutschen natürlich keinen Sinn!
Re: Übersetzung „ludendus“
derkabelitz am 3.7.13 um 10:07 Uhr (
Zitieren)
Herzlichen Dank für die schnellen und sehr hilfreichen Antworten.
Ich denke „ludendum“ ist das Wort, dass ich gesucht habe.
Re: Übersetzung „ludendus“
@derKabelitz: suchst du eine Übersetzung von Deutsch in Latein oder umgekehrt? Du musst eine genaue Frage stellen. Ein Wort hat in einer fremden Sprache oft mehrere Bedeutungen. „ludere“ heißt in erster Linie „spielen“, aber eben auch „scherzen“.
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=ludere