Latein Wörterbuch - Forum
Dringende Übersetzung erwünscht!!! — 1642 Aufrufe
andreas babatz am 22.1.08 um 16:52 Uhr (
Zitieren)
Gott vergibt die Bruderschaft nie!
Re: Dringende Übersetzung erwünscht!!!
franzl am 22.1.08 um 17:59 Uhr (
Zitieren)
Deus numquam garmanitas condonaret!
LG Franzl!!!!
Re: Dringende Übersetzung erwünscht!!!
Bibulus am 22.1.08 um 18:51 Uhr (
Zitieren)
DEUS CONDONAT NEQUE FRATERNITAS
Re: Dringende Übersetzung erwünscht!!!
lattemacchiato am 22.1.08 um 19:37 Uhr (
Zitieren)
nicht neque, numquam!!
Re: Dringende Übersetzung erwünscht!!!
Bibulus am 22.1.08 um 19:59 Uhr (
Zitieren)
nö....
„numquam“ ist ein adverb,
„neque“ ist eine korrespondierende konjunktion...
Re: Dringende Übersetzung erwünscht!!!
Bibulus am 22.1.08 um 20:07 Uhr (
Zitieren)
@lattemacchiato
Deus condonat, fraternitas numquam
1.deus condonat -> „Gott vergibt“
2. fraternitas numquam „die Bruderschaft nie“, ja was?
ein Adverb beschreibt ein Verb näher,
da aber „fraternitas“ einen weiteren Hauptsatz einleitet, muß da noch ein Verb kommen..
meine Version ist eine Aufzählung!
„Gott vergibt, aber nicht die Bruderschaft.“
durch den Präsens „condonat“ wird automatisch ein „immer“, bzw. ein „nie“ impleziert!
Re: Dringende Übersetzung erwünscht!!!
Elisabeth am 22.1.08 um 20:20 Uhr (
Zitieren)
Ehe hier weiter über numquam oder neque geredet wird, würde ich doch erst mal das Verb überprüfen. Das ist garantiert falsch, es heißt nämlich „weggeben“. Gemeint war aber doch wohl „vergeben“
i.S.v. „verzeihen“??
condonare @Elisabeth
Bibulus am 22.1.08 um 20:58 Uhr (
Zitieren)
laut Stowasser:
1.) schenken, verschenken, occ. (Schulden) nachlassen
2.) auf-, hingeben, aufopfern
3.) verzeihen, erlassen, ungestraft lassen, begnadigen:
Re: Dringende Übersetzung erwünscht!!!
Bibulus am 22.1.08 um 21:06 Uhr (
Zitieren)
hmm,
vielleicht ist „ignoscere“ sinngenauer
DEUS IGNOSCIT
Re: Dringende Übersetzung erwünscht!!! @Elisabeth
Bibulus am 23.1.08 um 2:51 Uhr (
Zitieren)
damit @Elisabeth es wiederfindet
:-)
Re: Dringende Übersetzung erwünscht!!!
Jasmin am 23.1.08 um 8:19 Uhr (
Zitieren)
bipolarische Störung