Bedeutet: „das Menschliche ist ein/der Fehler.“ Paßt nicht recht, oder?

Menschengeschlecht: genus humanum

„Die Menschheit ist der Fehler“ macht keinen Sinn.
Die Erschaffung der Menschheit? Die Evolution? In der Menschheit liegt der Fehler?

Den Sinn verstehe ich schon.

Treffen sich zwei Planeten. Sagt der eine: „Du siehst aber gar nicht gut aus. Bist du krank?“ Meint der andere: „Ach, ich habe Homo sapiens.“

Nicht schlecht, der Witz! Es müsste dann nur heißen: Die Menschheit ist die/eine Krankheit!

@Anett: genus humanum error = Das Menschengeschlecht ist ein Fehler
Wenn du den Spruch noch erweitern willst, wie paeda vorschlägt, melde dich nochmal.

... also kann man „Menschheit“ gar nicht 1:1 in Latein übersetzen?

Mir geht es darum, auszudrücken, dass die Menschen die Erde zerstören, Kriege führen, keinen Respekt vor der Natur haben etc - eben die Menschheit der Fehler auf der Welt ist.


Was würde denn dies beides heißen:

Die Menschheit ist die (eine) Krankheit
In der Menschheit liegt der Fehler

Man könnte natürlich auch „nur“ sagen: Die Menschen sind der Fehler. Ist das dann „genus humanum“?

Ich wollte eben gerne den Spruch „errare humanum est“ umdrehen, um o.g. auszudrücken. Da trifft es auch der Witz (den ich als sehr realistisch empfinde) auf den Punkt.

Dem Witz fehlt doch etwas: „... Ach, ich habe Homo sapiens.“ Darauf der erste: Keine Sorge, das geht vorbei."

@Anett: Du bist ja voller Ideale, da will ich einen neuen Anlauf nehmen und dir helfen.
Das Zitat „ errare humanum est“ irgendwie zu verdrehen bringt nichts.
Wie wär es mit dem Vorschlag:
Genus humanum mendosum = Das menschliche Geschlecht ist fehlerhaft

Zitat von Klaus am 4.7.13, 7:35

Wenn du den Spruch noch erweitern willst, wie paeda vorschlägt, melde dich nochmal.

Salve, Klaus! Ich habe keinen Vorschlag gemacht, sondern nur den Witz von Graeculus (Graeculus') Witz weitergesponnen! ;-))

Zitat von filix am 4.7.13, 11:09

Darauf der erste: Keine Sorge, das geht vorbei."

Manche Krankheiten sind chronisch, unheilbar und sogar tödlich! (Irgendwann und an irgendwas stirbt man natürlich sowieso.)

Ups, sorry, ich habe die ganze Tragweite der Anmerkung erst jetzt verstanden! Damit ist meine Anmerkung natürlich witzlos!

@Klaus

ne, ich möchte schon, dass es heißt „der Fehler“ und nicht „fehlerhaft“

Zitat von Klaus am 4.7.13, 12:45

Genus humanum mendosum = Das menschliche Geschlecht ist fehlerhaft

Dieser Vorschlag, Klaus, läuft meiner Ansicht nach auf dasselbe hinaus wie „Errare humanum est“. In dem Spruch klingt Nachsicht, da die Menschen ja nicht perfekt sein können.

Wenn ich Anett richtig interpretiere, geht es ihr um Kant! Die Menschen sollen sich ihres Verstandes bedienen und Verantwortung zeigen.

Falls ich richtig liege, könnte man analog zu Erkenne dich selbst! so etwas formulieren wie AGE SAPIENTER.

Ich glaube, Anett meint, die Menschheit insgesamt sei fehlerhaft und schlecht.
Der Satz, dass irren menschlich ist, besagt doch nicht dass die Menschheit insgesamt fehlerhaft ist. Auch ein Weiser kann mal irren.

Das ist ein guter Slogan. Aber ich glaube, Anett will die Menschheit brandmarken und nicht zu klugem Verhalten aufrufen.

Meine zwei Beiträge müssen richtig zugeordnet werden, ich binzu schnell oder zu langsam.

Ja, Klaus, man hat hier nicht immer die richtige Geschwindigkeit! ;-))

Was deine Vermutung der Brandmarkung betrifft, so wäre das bedauerlich destruktiv. Ich wäre für eine Aufforderung zur Besserung à la Rilke/Sloterdijk: DU MUSST DEIN LEBEN ÄNDERN! Und jetzt auf LATEIN!

VITA TIBI MUTANDA EST?

Der Ausdruck „die Menschheit ist der Fehler“ beinhaltet zwei Fehler:
ad primum: einen logischen
ad secundum: einen absoluten

Wer kann mir meine Behauptung begründen, resp. widerlegen?
B-)

(oder sollen wir mit diesem Thema ins altgriechische Forum, wo philosophiert wird, umziehen?)
B-)

@Bibulus

Unius animi sumus!
Die Altgriechen philosophieren allerdings auch nur bedingt und sind nicht gerade sehr offen für Nicht-Graecisten! Daher schlage ich vor, wir bleiben hier! ;-))

Zitat von paeda am 4.7.13, 13:23

VITA TIBI MUTANDA EST?

korrekt
Ins altgriechische Forum kann ich nicht mit euch umziehen. Mein Griechisch schlummert seit dem Abitur seit Jahrzehnten im Verborgenen.

und sind nicht gerade sehr offen für Nicht-Graecisten!

Ach nein,
das würde ich nicht so sagen.
Allerdings ist es sehr schwer, ohne ein fundiertes Wissen dort mitzuhalten.
Ich kann ja nicht 12 Semester versäumte Altphilologie innerhalb einer halben Stunde nachholen...

:-))

Ihr müsst auch an Anett denken, die einen abgesegneten Vorschalg will.
Ich bleibe bei meinem Vorschlag: Genus humanum mendosum.

@Klaus!!!
Wage es!

Ich kann nur rudimentär altgriechisch,
aber, ich komme doch dort klar!

@Klaus
Auch wenn dein Altgriechisch schlummert, so bist du besser dran als ich, denn bei mir schlummert nichts! Außer Theologie, Apotheke und noch ein paar andere Worte ist mir Griechisch ein Buch mit sieben Siegeln! ;-))

@Bibulus
Da sind wir uns doch einig: Wer kein Altphilologe ist, hat im Altgriechisch-Forum nichts zu suchen!

Zitat von Bibulus am 4.7.13, 13:43

@Klaus!!!
Wage es!

Sapere aude!

@paeda,
mir fällt doch der griechische Ausdruck nicht ein!!!
Heul!!!!

@Klaus
Ich schätze deine Empathie als Mediator sehr, aber Anett muss hier durch! Schließlich geht es um sie und ihren Spruch! ;-))

Wer kein Altphilologe ist, hat im Altgriechisch-Forum nichts zu suchen!

Das stimmt nicht!

Auch du wage es!!!

Zitat von Bibulus am 4.7.13, 13:46

@paeda,
mir fällt doch der griechische Ausdruck nicht ein!!!
Heul!!!!

Da müssen dir leider Andere helfen, Bibulus! Ich heul mit dir! ;-))

Vae, vor lauter Lateinforum hab ich mein Mittagessen vergessen und muss jetzt dringend hungrig weggehen!

Dafür kannst du die Diät morgen weglassen, Klaus! ;-))

naja, meine Frage hat sich dann wohl erledigt hier

Jetzt ist Anett weg, und niemand hat meinen schönen Vorschlag „humanum genus mendosum“ kommentiert,
aber ich heule nicht mit paeda und Bibulus!

Ich habe auch Vorschläge gemacht, Klaus! Wenn Anett das Interesse und die Lust verloren hat, sich mit unseren Ideen auseinanderzusetzen, können wir ihr wohl nicht (mehr) helfen.

Eigentlich hätte ich gerne noch Graeculus' Meinung zur lyrischen und philosophischen Aufforderung „Du musst dein Leben ändern!“ erfahren!