Latein Wörterbuch - Forum
Minimalismus — 743 Aufrufe
Marius am 4.7.13 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
Weniger ist mehr.
Wäre die Übersetzung
„minus est plus“ richtig?
Re: Minimalismus
Graeculus am 4.7.13 um 17:54 Uhr (
Zitieren)
Das klingt wegen der Verwendung der mathematischen Begriffe äußerst seltsam.
Re: Minimalismus
Marius am 4.7.13 um 17:56 Uhr (
Zitieren)
Frage, da es für „mehr“mehrere übersetzungen gibt
Re: Minimalismus
Marius am 4.7.13 um 17:58 Uhr (
Zitieren)
@Graeculus
Wie würdest du es übersetzen?
Re: Minimalismus
Die meisten „ mehr“ sind Adverbien, die gehen ja nicht.
Ev.: „minus est ulterius“
Re: Minimalismus
„Weniger ist mehr“ dürfte ein recht moderner Spruch sein. Wir bräuchten mal wieder Papam! ;-))
Re: Minimalismus
Lothar am 4.7.13 um 22:39 Uhr (
Zitieren)
habemus papam? quod non!
Weniger wäre mehr! Multum, non multa!, so möchte man ausrufen mit Plautus, dem berühmten römischen Komödiendichter des 2./3. Jhs. v. Chr.
Re: Minimalismus
Multum, non multa!
Die Stelle bei Plautus kenne ich nicht, sodass ich natürlich auch nicht weiß, in welchem Kontext dieser Ausspruch steht. Sollte es denselben Sinn haben wie „Weniger wäre mehr“ wäre das die alliterarische Lösung! (Bitte keine Korrektur: Ich weiß, dass es Alliteration heißt, habe mich aber zu einer Wortschöpfung hinreißen lassen.)
Re: Minimalismus
Lothar am 4.7.13 um 23:05 Uhr (
Zitieren)
von plinius dem jüngeren. ich habe es plautus, dem großen komödiendichter, bei dem so viele abgeschrieben haben, in den mund gelegt.
Re: Minimalismus
Ob Plautus, der große Komödiendichter, oder Plinius der Jüngere: Ich hätte es nicht gemerkt. Der Kontext wäre aber immer noch interessant!
Re: Minimalismus
Wenn ich es richtig verstehe, geht es bei dem Ausspruch „Viel, nicht vielerlei“ ums Lernen. Das hätte dann schon eine andere Bedeutung als „Weniger wäre mehr“! Fürs Lernen möchte man einen solchen Spruch ja nicht gerade postulieren, obwohl ihn die Schüler sicher supergeil und supercool fänden!
Re: Minimalismus
Correctio: megageil und megacool! Oder womit wäre ich auf dem neuesten Stand?