Latein Wörterbuch - Forum
Zitat von Karl Valentin — 309 Aufrufe
Infusco am 5.7.13 um 11:56 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Lateiner!
Ich habe da mal eine Frage, zu der ich leider in der Such-Funktion keine Treffer erhielt.
Und zwar kenne ich ein Zitat von Karl Valentin, das mir sehr gut gefällt und das da lautet: „Der Mensch ist gut, die Leut' sind schlecht“. Nun stellt sich mir die Frage nach der korrekten Übersetzung ins Latein. Ich kenne „Senatores boni viri, senatus autem bestiae“, welches ja sinngemäß ähnlich bis gleich ist, aber eben doch nicht ganz passt. Mein Latein ist leider sehr eingerostet, deshalb wollte ich mich hier noch einmal rückversichern, ob denn „homo bonus, poplus humilis“ richtig übersetzt wäre?
Vielen Dank schon mal für eure Antworten.
Ich habe da mal eine Frage, zu der ich leider in der Such-Funktion keine Treffer erhielt.
Und zwar kenne ich ein Zitat von Karl Valentin, das mir sehr gut gefällt und das da lautet: „Der Mensch ist gut, die Leut' sind schlecht“. Nun stellt sich mir die Frage nach der korrekten Übersetzung ins Latein. Ich kenne „Senatores boni viri, senatus autem bestiae“, welches ja sinngemäß ähnlich bis gleich ist, aber eben doch nicht ganz passt. Mein Latein ist leider sehr eingerostet, deshalb wollte ich mich hier noch einmal rückversichern, ob denn „homo bonus, poplus humilis“ richtig übersetzt wäre?
Vielen Dank schon mal für eure Antworten.