Latein Wörterbuch - Forum
Frage — 524 Aufrufe
Dirk am 22.1.08 um 19:06 Uhr (Zitieren) 
Hallo, eine Frage an alle Spezialisten.
Wie würde man „vTactical Action Team “ ins Lateinische übersetzen?
Kann wahrscheinlich nur sinngemäß geschehen.
Statt Team Gruppe oder so
Danke für die Antwort
Wie würde man „vTactical Action Team “ ins Lateinische übersetzen?
Kann wahrscheinlich nur sinngemäß geschehen.
Statt Team Gruppe oder so
Danke für die Antwort
Re: Frage
Bibulus am 22.1.08 um 19:14 Uhr (Zitieren)
tja,
da haben wir das aus dem griechisch kommende Wort „taktik“,
das aus dem lateinisch kommende „actio“
und das englische „team“
:-)
denk dir einen deuteschen begriff aus,
dem man ins lateinische übersetzen kann
Achtung!
Latein „tactio“ -> Tastsinn, Gefühl,
ABER
Griechisch „taktike“ (τακτικε) -> Kunst der Anordnung,
da haben wir das aus dem griechisch kommende Wort „taktik“,
das aus dem lateinisch kommende „actio“
und das englische „team“
:-)
denk dir einen deuteschen begriff aus,
dem man ins lateinische übersetzen kann
Achtung!
Latein „tactio“ -> Tastsinn, Gefühl,
ABER
Griechisch „taktike“ (τακτικε) -> Kunst der Anordnung,
Re: Frage
Bibulus am 22.1.08 um 19:23 Uhr (Zitieren)
nimm doch ganz einfach die von C.Marius eingeführte
Bezeichnung „Kohorte“, die in etwa die Aufgabe einer
„taktische Aufgaben durchzuführende Truppe“ benannte..
:-)
.
Bezeichnung „Kohorte“, die in etwa die Aufgabe einer
„taktische Aufgaben durchzuführende Truppe“ benannte..
:-)
.