Latein Wörterbuch - Forum
verzeih, aber vergiss nicht — 2790 Aufrufe
hallo, möchte mir „verzeih, aber vergiss nicht“ tätowieren lassen....jetzt gibt es 2 versionen:
ignosce, sed ne oblitus sis
und
ignosce, sed ne obliviscaris
gehen beide oder welche ist korrekt?
ignosce, sed ne oblitus sis
und
ignosce, sed ne obliviscaris
gehen beide oder welche ist korrekt?
Re: verzeih, aber vergiss nicht
1. Verzeihe, aber vergiß nicht! (verneinter Befehl)
und
2. Verzeihe, aber vergessen mögest Du nicht(s)! (Wunsch)
PS: „oblita“ müßte es für eine Frau heißen, die nicht vergessen soll.
und
2. Verzeihe, aber vergessen mögest Du nicht(s)! (Wunsch)
PS: „oblita“ müßte es für eine Frau heißen, die nicht vergessen soll.
Re: verzeih, aber vergiss nicht
1. ignosce, sed noli oblivisci
(geschlechtsneutrale Lösung für den Befehl)
(geschlechtsneutrale Lösung für den Befehl)
Re: verzeih, aber vergiss nicht
Ignosce, sed nihil obliviscere.
„Vergiß nicht“ ist meiner Meinung nach ein Imperativ Sing.
„Vergiß nicht“ ist meiner Meinung nach ein Imperativ Sing.
Re: verzeih, aber vergiss nicht
Deswegen heißt es ja auch „Noli oblivisci!“ Der Plural würde mit Nolite eingeleitet.
Re: verzeih, aber vergiss nicht
Ich gab mir alle Mühe, dem Namen dieser Verben zu Ruhm und Ehre zu verhelfen! ;-))
Re: verzeih, aber vergiss nicht
sry: noli oblivisci scheint zu gehen. ich dachte vorher an „ne/non obliviscere“ usw. noch mal gut gegangen - für mich. ;-)
Re: verzeih, aber vergiss nicht
Noli oblivisci! scheint mir neben Ne oblitus/oblita sis! die einzig möglichen Versionen. Ne/non obliviscere ist keine Alternative, soviel ich weiß.
Re: verzeih, aber vergiss nicht
Ich hatte mich gerade im Grammatikbuch nochmal vergewissert und dann doch die falsche Antwort geschrieben. Cinerem in caput meum!
Jussiv Prohibitiv
Re: verzeih, aber vergiss nicht
@Klaus
Der Prohibitiv ist aber nur die Version mit Ne oblitus sis!, oder nicht?
Der Prohibitiv ist aber nur die Version mit Ne oblitus sis!, oder nicht?