Latein Wörterbuch - Forum
Berichtigung — 878 Aufrufe
Da ich eine Arbeit nachschreiben musste und wir sie deswegen nicht im Unterricht berichtigt haben, weiß ich nicht genau, was ich falsch habe.
Könntet ihr mir mit folgenden Sätzen/Worten helfen?
Nam audiverat viros Troianos ad naves vocatos esse.
Meine Übersetzung: Denn sie hatte gehört, dass die trojanischen Männer über das Schiff sprachen.
Schonmal danke! :)
Könntet ihr mir mit folgenden Sätzen/Worten helfen?
Nam audiverat viros Troianos ad naves vocatos esse.
Meine Übersetzung: Denn sie hatte gehört, dass die trojanischen Männer über das Schiff sprachen.
Schonmal danke! :)
Re: Berichtigung
ad naves: zu den Schiffen
vocare: (hier) rufen
--> daß die Trojaner zu den Schiffen gerufen worden seien
vocare: (hier) rufen
--> daß die Trojaner zu den Schiffen gerufen worden seien
Re: Berichtigung
Ergibt das nicht einen anderen Sinn, Graeculus, wenn esse mit Perfekt übersetzt wird? Hat SIE es nicht selbst gehört? ..., wie die Trojaner zu den Schiffen gerufen wurden? (Nur zu meiner eigenen Sicherheit!)
Re: Berichtigung
PS: Audiverat irritiert mich, denn wie kann das Hören vorzeitig sein zum Geschehenen?
Re: Berichtigung
Ah, okay! Danke, Klaus! Sowieso wollte ich Graeculus' Version nicht in Frage stellen, nur verstehen!
Re: Berichtigung
Denn sie hatte gehört, dass die T. zu den Schiffen gerufen worden seien.
Das Geschehen ist vorzeitig, dann hat sie davon gehört.
Das Geschehen ist vorzeitig, dann hat sie davon gehört.
Re: Berichtigung
audiverat ist aber Plusqamperfekt und drückt Vorzeitigkeit aus. Meine Irritation ist doch zurecht, oder nicht?
Re: Berichtigung
Ich verstehe dich nicht wirklich. Von Vor-Gleich-u. Nachzeitigkeit spricht man beim Nebensatz, der zum Hauptsatz vor-gleich-oder nachzeitig ist.
Re: Berichtigung
Vorzeitigkeit kann auch ein Geschehen gegenüber anderen Handlungen/Zuständen ausdrücken. Du gibst mir doch Recht, wenn ich feststelle, dass audiverat Plusquamperfekt ist?
Zwischenzeitlich denke ich, dass es sich um einen Handlungsstrang im Imperfekt/Perfekt handelt und audiverat die Vorzeitigkeit ausdrückt. Vocatos esse im AcI-Satz ist dann gleichzeitig zum Verb audiverat, also auch vorzeitig auf der Erzählebene.
Zwischenzeitlich denke ich, dass es sich um einen Handlungsstrang im Imperfekt/Perfekt handelt und audiverat die Vorzeitigkeit ausdrückt. Vocatos esse im AcI-Satz ist dann gleichzeitig zum Verb audiverat, also auch vorzeitig auf der Erzählebene.
Re: Berichtigung
Audiverat ist Plusquamperfekt. Ich bin kein Philologe ; aber est müssen die T. gerufen werden, dann kann sie davon hören.
Re: Berichtigung
Hören und Geschehen kann gleichzeitig ablaufen.
Ich konstruiere mal Beispiele:
Er hörte, dass jemand an die Tür klopfte.
Jetzt baue ich diesen Satz in einen Text ein:
Er war gerade beim Esssen. Kurz davor hatte er gehört, dass jemand an die Tür geklopft hatte.
In diesem Fall handelt es sich allerdings nicht um reported speech.
Ich konstruiere mal Beispiele:
Er hörte, dass jemand an die Tür klopfte.
Jetzt baue ich diesen Satz in einen Text ein:
Er war gerade beim Esssen. Kurz davor hatte er gehört, dass jemand an die Tür geklopft hatte.
In diesem Fall handelt es sich allerdings nicht um reported speech.
Re: Berichtigung
Ja in deinem Beispiel besteht Gleichzeitigkeit.In unserem Lateinsatz ist aber nicht klar, ob die Person oder wer auch immer, das Rufen zu den Schiffen gehört hat oder vielmehr davon gehört hat, dass die T. gerufen worden sind oder worden waren.
Re: Berichtigung
Ich denke, es ist mir jetzt klar:
Es handelt sich um indirekte Rede. Das Hören ist vorzeitig zum Kontext. Die Logik zwingt zu der Annahme, dass das Gerufenwerden der Trojaner nicht NACH dem Hören sein konnte. Daher verstehe ich jetzt Graeculus' ÜS sehr gut, denn im Deutschen erfordert die indirekte Rede ja den Konjunktiv I.
Es handelt sich um indirekte Rede. Das Hören ist vorzeitig zum Kontext. Die Logik zwingt zu der Annahme, dass das Gerufenwerden der Trojaner nicht NACH dem Hören sein konnte. Daher verstehe ich jetzt Graeculus' ÜS sehr gut, denn im Deutschen erfordert die indirekte Rede ja den Konjunktiv I.