Guten Abend,

folgende Sätze habe ich versucht zu übersetzten und hätte einmal gerne eine Rückmeldung bezüglich des ablativus absolutus, ob dieser korrekt übersetzt ist, des Weiteren würde ich mich freuen über Verbesserungen im Stil, sprich Wortwahl, Formulierung, ...

1. Loco circa sepulcrum purgato Cicero cum principibus Syracusanorum accessit et versus Graecos legit.
1. Nach der Säuberung um die Grabstätte herum, trat Cicero mit dem Princeps von Syrakus heran und las die griech. Verse.

2. Sepulcro Archimedis investigato Syracusani Ciceroni gratias egeraverunt.
2. Wegen der Entdeckung des Grabes des Archimedes, dankten die Syraker Cicero.

3. Germania paene superata Cherusci tamen de libertate non desperaverunt. (Was ist hier die eleganteste Übersetzung?)
3. Nachdem Germanien fast überwunden worden war, hofften die Cherusker dennoch auf ihre Freiheit.

4.Tribus legionibus caesis Germani Rhenum non transierunt.
4.Trotz dem Niedergemetzel dreier Legionen, überschritten die Germanen den Rhein nicht.

5. Nuntio cladis Romam allato et princeps et cives Romani magno terrore affecti sunt.
5. Nach der Meldung der Niederlage in Rom, wurden sowohl die Princeps als auch die römischen Bürger von großem Schrecken erfüllt.


Schonmal vielen Dank im Voraus :)