Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe! PPA?? — 1633 Aufrufe
Hallo,
ich komme bei einer Lateinübersetzung leider absolut nicht weiter, die mit dem PPA zu tun hat:
„Tum Aeneas omnes suos e Troia secum venientes convocavit et dixit: ..“
Bisher bin ich soweit gekommen:
„Dann rief Äneas alle seine Männer, die mit ihm aus Troja gekommen sind, zusammen und sagte: ..“,
aber ich meine, dass ich das Partizip „venientes“ dann gar nicht richtig übersetzt habe?!
Kann mir da jemand helfen?
Danke!
ich komme bei einer Lateinübersetzung leider absolut nicht weiter, die mit dem PPA zu tun hat:
„Tum Aeneas omnes suos e Troia secum venientes convocavit et dixit: ..“
Bisher bin ich soweit gekommen:
„Dann rief Äneas alle seine Männer, die mit ihm aus Troja gekommen sind, zusammen und sagte: ..“,
aber ich meine, dass ich das Partizip „venientes“ dann gar nicht richtig übersetzt habe?!
Kann mir da jemand helfen?
Danke!
Re: Hilfe! PPA??
Ist die Zeit denn richtig gewählt oder müsste es eigentlich
„..die mit ihm aus Troja kamen..“?
„..die mit ihm aus Troja kamen..“?
Re: Hilfe! PPA??
Lisa Marie am 14.7.13 um 13:01 Uhr (Zitieren) 
Ja, das habe ich mir schon gedacht.
Dankeschön für die schnelle Antwort ! :-)
Dankeschön für die schnelle Antwort ! :-)
Re: Hilfe! PPA??
Das PPA ist gleichzeitig, wenn man es genau nimmt.
...Männer, die mit ihm aus Troja kamen, ...
„gekommen sind“ klingt eher nachzeitig. Das dt. Perfekt passt hier also nicht, obwohl sich der Sinn des Satzes kaum ändert.
Außerdem hast du das Imperfekt als Erzähltempus gewählt, was (im Schriftdeutsch) ratsam ist.
...Männer, die mit ihm aus Troja kamen, ...
„gekommen sind“ klingt eher nachzeitig. Das dt. Perfekt passt hier also nicht, obwohl sich der Sinn des Satzes kaum ändert.
Außerdem hast du das Imperfekt als Erzähltempus gewählt, was (im Schriftdeutsch) ratsam ist.
Re: Hilfe! PPA??
Wenn das lateinische (Erzähl-)Perfekt mit dem deutschen Perfekt wiedergegeben wird, sollte das PPA in derselben Zeit übersetzt werden:
Dann hat Ä. alle seine ... zusammengerufen usw.
secum venientes = die mit ihm Kommenden
secum venuti = die mit ihm Gekommenen (wäre eigentlich logischer)
Dann hat Ä. alle seine ... zusammengerufen usw.
secum venientes = die mit ihm Kommenden
secum venuti = die mit ihm Gekommenen (wäre eigentlich logischer)
Re: Hilfe! PPA??
paeda am 14.7.13 um 15:53 Uhr (Zitieren)
PS: Wenn Ä. seine Begleiter VOR dem Weggang aus Troja zusammenrief, wäre PPA natürlich logischer!
Re: Hilfe! PPA??
lector am 14.7.13 um 17:35 Uhr (Zitieren)
venti hieße „ die gekommen Wordenen“ . Man kann von venire kein persönl.Passiv bilden. Es gibt nur das unpersönl. Passiv: z.B: ventum est (man kam)
Nur Deponentien bilden aktiv zu übersetzende PPPs.
Re: Hilfe! PPA??
venuti war ein versuch auf italienisch. :-)
aber die roman. sprachen haben ähnliche strukturen: ppa/ppp. auch im dt.
lector, wir lassen nicht mit uns handeln. ;-)
aber die roman. sprachen haben ähnliche strukturen: ppa/ppp. auch im dt.
lector, wir lassen nicht mit uns handeln. ;-)
Re: Hilfe! PPA??
nein, haben wir nicht. du bist auf einem guten weg. frozzeleien unter alten latrinern.
Re: Hilfe! PPA??
Tut mir Leid, der Dank geht an lector und ein andres Mal wieder an Lateinhelfer! ;-)
Re: Hilfe! PPA??
Auch nach Ausschluss der Möglichkeit des PPP stellt sich für mich noch die Frage, ob das PPA im lateinischen Satz korrekt ist.
Re: Hilfe! PPA??
PS: Ich hege natürlich keine Zweifel, wenn sich der Satz auf die Situation VOR dem Verlassen Trojas bezieht.