Latein Wörterbuch - Forum
Cato, der strenge Zensor — 474 Aufrufe
Philipp am 15.7.13 um 16:53 Uhr (
Zitieren)
IIIHi zsammen,
Habe Probleme mit folgendem Satz.
In hoc viro ' summa vis animi ingeniique fuit.
Ist das so richtig?
In diesem Mann ist die höchste Kraft an Talent und Geist gewesen - Ergo: Dieser Mann besaß große Kraft an Talent und Geist?
Danke!
Re: Cato, der strenge Zensor
gabi am 15.7.13 um 17:02 Uhr (
Zitieren)
IIRe: Cato, der strenge Zensor
Philipp am 15.7.13 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
IIOkay danke, dh es ist richtig? :)
Re: Cato, der strenge Zensor
gabi am 15.7.13 um 17:21 Uhr (
Zitieren)
IIIJa. Allerdings bedeutet animus nicht „Talent“ (=ingenium).
Du müsstest also strenggenommen das Ganze umdrehen:
...Geist und Talent.