Kalendis Ianuariis MMXII Anno Domini

http://latein.netazon.de/calendarium.php?year=2012&style=8&lang=2

abgekürzt: Kal.Ian.MMXII AD

Was mag „ im vorraus“ auf Latein heißen?

Wie wird eigentlich das lateinische Datum berechnet? Ich meine, es gab ja in der Zwischenzeit mehrere Kalenderreformen...

Was mag „ im vorraus“ auf Latein heißen?

in anttecessum :)

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/antecessus?hl=antecessus

Ich schlage ANTEECESSUM oder ANTECCESSUM vor (Konsonantenverdopplung nach der Vorsilbe). ;-))

Für wen ist der Link bestimmt, Klaus?

Für die, die einen Fehler begingen.

Also nicht für diejenigen, die den Fehler zu übersetzen versuchten? ;-))

Trotz vieler Sucherei im Forum und Netz finde ich keine Hilfe für eine Datierung in folgender Form:

Erexit ?8. September? Anno Domini MMXVI

Ein Versuche über http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/gaeste/grotefend/form_4.htm
ergab:
Erexit VI. Id. Septembris Anno Domini MMXVI

Wäre dies richtig?

a.d. VI Id. Sept. A.D. MMXVI

http://penelope.uchicago.edu/~grout/encyclopaedia_Romana/calendar/juliancalendar.html#anchor1305201

Vielen Dank für die schnelle Antwort mit dem sehr schönen und nützlichen Link.

Darf ich zusätzlich fragen:

Wäre es falsch, ohne Abkürzungen nur zu schreiben: Erexit Septembris Anno Domini MMXVI ?

„Septembris“ ist ein Genitiv, der in Deiner Version ohne Bezugswort in der Gegend herumsteht.
Der Ablativ (im September) lautet „Septembri“.

Hallo K.H. Glätzer,
Was soll denn mit erexit= er, sie es hat errichtet/erbaut ausgedrückt werden? Wer hat was erbaut?

Der Ablativ (im September) lautet „Septembri“.

Meist lautet es: mense+Name -> mense Septembri

Kann, muß aber nicht: Septembri ineunte = Anfang September.

Hallo Graeculus, Klaus und h p c,
vielen Dank für Eure Lehren. Zu meiner Entschuldigung muß ich erwähnen, daß ich das große Latinum 1962 ablegte, und zwar bei einem, im Nachhinein betrachtet, grottenschlechten Lateinlehrer. Es hat aber ausgereicht, meine beiden Töchter bis zu deren Abiturprüfung für Latein zu motivieren. Nun zum Grund meiner Anfrage:
In Latein-Nostalgie schwelgend und christlich geprägt möchte ich auf einen Balken über der Türe unseres Gartenhäuschens das Datum der Fertigstellung in Latein ohne Abkürzung anbringen. Mir dämmerte schon, daß erexit ein Subjekt benötigt, aber ich wollte mir/uns kein Denkmal schaffen. Also nicht erbaut von ....., sondern schlicht:
* Erbaut im September Anno Domini MMXVI *
Ich bitte freundlichst um einen Vorschlag

Vorschlag:

- Gartenhaus: aedificium horti (AEDIFICIUM HORTI)
- erbaut: excitatum, constructum (EXCITATUM, CONSTRUCTUM)
- im <Monat> September: <mense> Septembri (<MENSE> SEPTEMBRI)
- im Jahre der Herrn 2016: s.o.

„erectum“ würde ich meiden.

Oder: Dieses Gartenhaus wurde errichtet ...: HOC AEDIFICIUM HORTI EXCITATUM ...

Häuschen: aedificulum

röm. Schreibweise (U=V)
HOC AEDIFICIVM HORTI EXCITATVM

Die Bezeichnung HOC AEDIFICIVM HORTI könnte man auch weglassen,
falls es zu lang wird. Der Bezug ist klar.

Wenn man für Gartenhaus casa hortensia gedanklich ergänzt, hätte ich noch diesen Vorschlag:

CONSTRVCTA SEPTEMBRI ANNO DOMINI MMXVI

Ich bin begeistert. Danke an alle!

NOSCE TE IPSUM

Ich Versuche meine Tochter zu helfen aber zwecklos ohne Hilfe andere.

@Frank:
Wofür brauchst du Hilfe? Frage fehlt!
Bitte mach einen neuen Thread auf!

Was mag „ im vorraus“ auf Latein heißen?

----------------->im Voraus!

P.S. in antecessum,
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-latein/im+voraus?bidir=1

.