Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1101 Aufrufe
Maren am 24.7.13 um 23:33 Uhr (
Zitieren)
IIKann mir jemand den Satz: ,,die Gedanken sind frei" ins lateinische übersetzen?
Danke im Vorraus :-)
Re: Übersetzung
paeda am 24.7.13 um 23:40 Uhr (
Zitieren)
ICogitationes liberi sunt.
Bitte weitere Beiträge abwarten!
Re: Übersetzung
Lothar am 24.7.13 um 23:52 Uhr (
Zitieren)
IIcogitatio ist femini gen.
Re: Übersetzung
paeda am 25.7.13 um 0:00 Uhr (
Zitieren)
IDas freut mich aber, dass Gedanken feminin sind! ;-))
Also noch einmal: COGITATIONES LIBERAE SUNT.
Danke, auch für weitere Korrekturen, falls ich es noch einmal verhauen haben sollte! ;-)
Re: Übersetzung
Lothar am 25.7.13 um 0:11 Uhr (
Zitieren)
IIcicero schrieb: liberae sunt nostrae cogitationes. unsere gedanken sind frei.
jetzt ist der dank „im Vorraus“ obsolet.
Re: Übersetzung
paeda am 25.7.13 um 12:51 Uhr (
Zitieren)
IDann Danke im NACHHINEIN für das bestätigende Cicero-Zitat! Ich bin richtig stolz, dass ich in Unkenntnis des Meisterwortes die richtige Version gefunden habe, wenn auch im zweiten Anlauf und mit fehlender rhetorischer Satzstellung. Hauptsache, man lernt dazu!