Hallo zusammen, ich habe eine kurze Passage aus einem Cicerotext übersetzt und hätte dazu gerne Korrekturvorschläge, da ich gerade für’s Latinum übe.

Im Prozess gegen Verres wirft Cicero dem Angeklagten vor, öffentliche Geldmittel veruntreut zu haben:

Quid igitur est reliquum, nisis uti fateare te Romam frumentum emptum Siculorum pecunia misisse, publicam pecuniam domum tuam convertisse?
Was ist folglich an Rest, außer dass er zugibt, das Getreide der Römer mit dem veruntreuten sizilianischen Geld, welches er seinem Haus aus öffentlichen Geldern angeeignet hat, gekauft zu haben?

O consuetudo peccandi, quantam habes iucunditatem improbis et audacibus, cum poena afuit et licentia consecuta est!
Oh nach der Gewohnheit des Sünders, hat er, wie klein auch die Annehmlichkeit, sie in seiner Vermessenheit und Unredlichkeit für gewiss gehalten. Als Folge dieser Gesetzlosigkeit muss er bestraft werden.

Iste in hoc genere peculatus non nunc primum invenitur, sed nunc demum tenetur.
Verres erscheint nicht zum ersten Mal der Veruntreuung schuldig, aber nun endlich ist er überführt.