Latein Wörterbuch - Forum
Nos filium non tenebimus... — 391 Aufrufe
Theophila am 29.7.13 um 21:25 Uhr (
Zitieren)
IINos filium non tenebimus, si Tito placebit caelum locumque mutare.
Wir halten unseren Sohn nicht, wenn es Titus gefällt [gefallen wird], den Himmel und den Platz zu tauschen.
Kann eigentlich nicht sein, aber ich weiß nix Klügeres dazu - bitte Hilfe!
Re: Nos filium non tenebimus...
arbiter am 29.7.13 um 21:55 Uhr (
Zitieren)
Itenebimus ist auch Futur
caelum kann auch Klima bedeuten, im übertragenen Sinn auch Gegend (vgl. caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt, Horaz).
Hier also im Sinne von:...woanders hinzugehen
Re: Nos filium non tenebimus...
Theophila am 30.7.13 um 12:51 Uhr (
Zitieren)
IDanke!!