Die Lehre von den vier Körpersäften - Isidore
Sanitas est integritas corporis et temperantia naturae ex calido et
humido, quod est sanguis; unde et sanitas dicta est, quasi sanguinis
status. Morbi generali vocabulo omnes passiones corporis
continentur; quo inde veteres morbum nominaverunt, ut ipsa appellatione
mortis vim, quae ex eo nascitur, demonstrarent. Inter
sanitatem autem et morbum media est curatio, quae nisi morbo
congruat, non perducit ad sanitatem.

Ex his quattuor humoribus reguntur sani, ex ipsis laeduntur infirmi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, aegritudines faciunt. Ex sanguine autem et felle acutae passiones nascuntur, quas Graeci ox.a vocant.
Ex phlegmate vero et melancholia veteres causae procedunt, quas
Graeci chronia dicunt.

Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano.

Satiren 10, 356- Juvenal.

der jap. hersteller von ASISCS beruft sich auf

Anima Sana In Corpore Sano.

das berühmte:
„Medicus curat, natura sanat“

der jap. hersteller von ASISCS beruft sich auf

Anima Sana In Corpore Sano.

Das paßt ja beinahe. Aber wer ist ASISCS? Und würde es nicht noch besser passen, wenn sich der Hersteller ASICS nennen würde? Oder war das ein Schreibfehler?
Ich könnte nachschauen, aber ich mag heute nicht mehr.

ja, ASICS
dass hier im Forum nicht viele Runner sind, überrascht mich nicht..
die Abwandlung aber schon - könnte man doch auch
- etwas freier - übersetzen mit: ein gesunder Körper hat keinen Mundgeruch, was eine Art Pleonasmus wäre

@graecule:
ja, vertipper. siehe aphos, s. 248 f. ;-)

@arbiter: kein pleonasmus, sofern man sich keine zähne putzt. siehe albert einstein - bis kurz vor der 1. hochzeit.

Ach so, ein Laufschuhhersteller. Das wußte ich nicht.
Die Leute, die über mein Unwissen die Nase rümpfen, können sich fragen, ob sie wußten, daß Peugeot auch (sehr gute) Fahrräder herstellt.
Oder, in arbiters Sprache: bin kein Runner, sondern ein Biker.