Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 515 Aufrufe
Sabine am 30.7.13 um 14:17 Uhr (
Zitieren)
IHallo zusammen,
ich bräuchte mal bitte eure Hilfe.
Übersetze ich „Ich bin die, die ich bin“ mit „sum quae sum“ oder wäre „ego sum“ richtiger, bzw. bin ich völlig auf dem Holzweg?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Re: Übersetzungshilfe
Ego sum, quae sum.
...wenn du das „ich“ betonen willst, sonst
Sum, quae sum.
Re: Übersetzungshilfe
Graeculus am 30.7.13 um 14:24 Uhr (
Zitieren)
I„sum quae sum“ ist für eine Frau grammatisch korrekt - wenn auch nicht besonders aussagekräftig. Wer sonst könntest Du sein?
„ego sum ...“ würde das Ich stark betonen: „ICH bin (die), die ich bin“.
Re: Übersetzungshilfe
Herzlichen Dank für eure Hilfe!!!!!!
Re: Übersetzungshilfe
14 Dixit Deus ad Moysen: Ego sum qui sum. Ait: Sic dices filiis Israël: Qui est, misit me ad vos.
Re: Übersetzungshilfe
paeda am 5.8.13 um 11:55 Uhr (
Zitieren)
IWer „Ego sum qui sum“ sagt, will incognito bleiben.
Re: Übersetzungshilfe
Graeculus am 5.8.13 um 11:57 Uhr (
Zitieren)
[Lächeln] Ja! [/Lächeln]
Re: Übersetzungshilfe
Danke für die (spontane) Zustimmung! ;-))))