Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1758 Aufrufe
Pixie am 30.7.13 um 15:38 Uhr (
Zitieren)
IIhallo .. kann mir jemand sagen was „ Risus est optima medicina“ bedeutet ?
Re: Übersetzung
lector am 30.7.13 um 15:46 Uhr (
Zitieren)
IIILachen ist die beste Medizin.
Re: Übersetzung
Pixie am 30.7.13 um 15:49 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank, ist das so richtig? habe noch eine andere Variante gefunden und weis nun nicht welche die korrekte ist ; optium medicamentum risus est
Re: Übersetzung
optium optimum
Re: Übersetzung
arbiter am 30.7.13 um 22:38 Uhr (
Zitieren)
Iridendo convalesces optime
Re: Übersetzung
Pixie am 31.7.13 um 9:14 Uhr (
Zitieren)
Iwas bedeutet das? ridendo convalesces optime
Re: Übersetzung
ridendo convalesces optime
--> wörtl.: Durch Lachen genest du am besten.
convalesces = 2.Person, steht für das unpersönliche „man“
Durch Lachen genest man am besten.
Re: Übersetzung
Ob Pxie weiß, was „genesen“ bedeutet?
Re: Übersetzung
Lothar am 31.7.13 um 12:33 Uhr (
Zitieren)
Ija. genesen, genoss, genossen. ;-)
Re: Übersetzung
arbiter am 31.7.13 um 13:36 Uhr (
Zitieren)
IIGenossen wäre dann der perfekte Begriff, wenn dieselben nicht in scheinbar unheilbares Siechtum verfallen wären und sich in ungen(i)es(s)barer Verfassung befänden
Re: Übersetzung
paeda am 31.7.13 um 22:11 Uhr (
Zitieren)
IIgenießen, genoss, genossen
genesen, genas, genesen
niesen, nieste, geniest
Gibt’s noch etwas, was man durcheinanderbringen könnte?
Re: Übersetzung
gießen, goss, gegossen
Re: Übersetzung
paeda am 31.7.13 um 22:20 Uhr (
Zitieren)
IFür Leute mit Migrationshintergrund könnte auch gießen eine sprachliche Herausforderung sein, zumal es Unterschiedliches bedeuten kann: starke Regenfälle und Stahlguss. ;-))