Hallo Klaus,

vielen Dank für deine Antwort. Heißt das, dass „icet“ kein lateinisches Wort ist? An eine Abkürzung habe ich auch schon gedacht, aber es soll sich wohl um ein „richtiges“ Wort handeln. Vielleicht muss ich in einer anderen Sprache suchen.

Hallo Bernadette,
ich könnte mir noch vorstellen, dass vielleicht der erste Buchstabe vergessen wurde: licet = es ist möglich? Käme auf den Kontext an.

Auf die Abkürzung hat ja schon Klaus mit seinem Link hingewiesen!

Non attentus fuit.
Da mihi veniam.

@Bernadette: Ev. wurde ein „a“ vergessen, dann könnte es „iacet“= er liegt heißen.
Hic iacet … „Hier liegt …“: Aufschrift auf Grabsteinen.

Non attentus fuit. fui.

@ONDIT
Libenter tibi veniam do! ;-))

@Bernadette. Nett wäre ja, wenn du dich nochmal melden würdest, nachdem wir uns für dich den Kopf zerbrochen haben!

vllt. hat sie es hier gefunden:

http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=icet

Danke Lothar, oft kommt man nicht auf das am nächsten Liegende. Der Zusammenhang mit einem Rätsel ist mir allerdings weiter rätselhaft.

Das Futur von icio/ico kommt offenbar nirgends vor:

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/icio?hl=icio

Hallo nochmal und ganz lieben Dank an alle! War etwas im Stress und da ich es aus anderen Foren gewohnt bin, bei neuen Antworten ein Email zu bekommen (ich weiß - total dumm!), habe ich gedacht, es gab gar keine Antworten - Asche auf mein Haupt!
Ich schätze, nach all dem Trubel, bin ich wohl die Auflösung des Rätsels schuldig...
Das gesuchte Wort war „licet“ und es sollte schlicht „genehmigt“ heißen. Das „l“ hatte sich nur so gut in den Schnörkeln des Bildes versteckt, dass ich es total übersehen habe.
Also sorry nochmal und vielen Dank für eure Mühe! Ich verspreche, in Zukunft weniger dämliche Fragen zu stellen...

Das ist das Tragische an (der) Sprache: Ein Buchstabe mehr oder weniger und schon ergibt sich ein völlig anderer Sinn.
Korrektes Zitieren ist unverzichtbar, worauf auch hier immer wieder hingewiesen wird.

quod icet bovi, non licet Iovi.

Zitat von paeda am 2.8.13, 11:45

Hallo Bernadette,
ich könnte mir noch vorstellen, dass vielleicht der erste Buchstabe vergessen wurde: licet = es ist möglich? Käme auf den Kontext an.

;-))

Ja, paeda, du hattest natürlich vollkommen recht! Habe den Beitrag nur leider erst gestern gesehen, weil ich Möpp nicht gecheckt habe, dass hier lauter Antworten eintrudeln. Ich bin bei meiner Internet-Recherche auf dies schöne Forum hier gestoßen und hab die Frage einfach reingestellt ohne groß drüber nachzudenken und da keine Benachrichtigung bezüglich Antworten kam, hab ich es schlicht vergessen. Ich war der festen Überzeugung, dass die Angabe meiner Mail-Adresse bewirkt, dass ich über Antworten informiert werden.
Nochmals sorry - ich werde wie gesagt künftig umsichtiger sein.

Danke, Bernadette, dass du dich noch einmal gemeldet und dein Schweigen erklärt hast.

Ich war schon etwas frustriert, weil ich genau auf diese Möglichkeit des fehlenden Buchstabens hinwies, doch niemand darauf einging. Falls nicht genau dies zugetroffen hätte, wäre es natürlich verständlich gewesen, wenn mein Beitrag ignoriert wurde.

Salve!

decem puncta pro paeda!

Gratias tibi ago, Klause!

Wo kann ich die Punkte dieses Mal einlösen? ;-)

Puncta colligere decet

Quantae punctae necesse sunt?

necesse necessariae :-)
necesse est = unpersönlicher Ausdruck mit nachfolgendem Infinitiv, AcI oder Konjunktiv

Wie sollte ich dann übersetzen: Wieviele Punkte sind erforderlich?

quanta puncta habere necesse est?

innumerabilia

Ergo punctae pragmaticae non sunt! ;-)

Haud scio an possibile sit omnia puncta a te collecta in hoc foro ad tuum antiquum magistrum linguae Latinae mittere.