Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung zu: jo‚s garten für faulenzer oder jo‘s faulenzergarten — 2510 Aufrufe
jo kreipp am 1.8.13 um 19:35 Uhr (
Zitieren)
IIkann mir das jemand ins latein übersetzen:
jo’s garten für faulenzer
jo’s faulenzergarten
Re: übersetzung zu: jo‚s garten für faulenzer oder jo‘s faulenzergarten
rene am 1.8.13 um 20:14 Uhr (
Zitieren)
IIVorschlag:
Io(seph)i hortus desidiosorum/pigrorum
Re: übersetzung zu: jo‚s garten für faulenzer oder jo‘s faulenzergarten
jo kreipp am 1.8.13 um 20:38 Uhr (
Zitieren)
IIwäre folgendes auch richtig?
jo’s hortus umbratilis
oder
jo’s hortus umbraticulus
Re: übersetzung zu: jo‚s garten für faulenzer oder jo‘s faulenzergarten
jo kreipp am 1.8.13 um 20:46 Uhr (
Zitieren)
Ivielen dank rene!
Re: übersetzung zu: jo‚s garten für faulenzer oder jo‘s faulenzergarten
jo kreipp am 1.8.13 um 20:49 Uhr (
Zitieren)
Ijo’s hortus desidiosorum
kann ich das mit folgendem übersetzen
jo’s garten für müßiggänger?
wenn nicht.. wie lautet die übersetzung dazu?
Re: übersetzung zu: jo‚s garten für faulenzer oder jo‘s faulenzergarten
Graeculus am 1.8.13 um 22:07 Uhr (
Zitieren)
I„jo’s“ ist kein lateinischer, sondern ein englischer Genitiv!
Re: übersetzung zu: jo‚s garten für faulenzer oder jo‘s faulenzergarten
jo kreipp am 1.8.13 um 22:34 Uhr (
Zitieren)
IVRe: übersetzung zu: jo‚s garten für faulenzer oder jo‘s faulenzergarten
Re: übersetzung zu: jo‚s garten für faulenzer oder jo‘s faulenzergarten
wedenwerden
Re: übersetzung zu: jo‚s garten für faulenzer oder jo‘s faulenzergarten
paeda am 2.8.13 um 11:50 Uhr (
Zitieren)
IIRe: übersetzung zu: jo‚s garten für faulenzer oder jo‘s faulenzergarten
Re: übersetzung zu: jo‚s garten für faulenzer oder jo‘s faulenzergarten
paeda am 2.8.13 um 22:51 Uhr (
Zitieren)
II@Klaus
Sollte nur ein kleiner Hinweis sein, da zwischenzeitlich auch im Deutschen oft apostrophiert wird, wo es die deutsche Grammatik nicht vorsieht.