Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Tattoo — 865 Aufrufe
Hallo,
ich wollte mir, da ich jahrelang Latein Unterricht hatte und in meinem Leben immer nur Glück hatte ein Tattoo mit diesem Inhalt stechen lassen.
Der genaue Wortlaut sollte sein „vom Glück geküsst“.
Meine Frage ist, ob man es besser mit „immer Glück“ oder ähnlichem übersetzt, was meint Ihr?
Danke im Voraus ;)
ich wollte mir, da ich jahrelang Latein Unterricht hatte und in meinem Leben immer nur Glück hatte ein Tattoo mit diesem Inhalt stechen lassen.
Der genaue Wortlaut sollte sein „vom Glück geküsst“.
Meine Frage ist, ob man es besser mit „immer Glück“ oder ähnlichem übersetzt, was meint Ihr?
Danke im Voraus ;)
Re: Übersetzung für Tattoo
Auch wenn Du bisher immer Glück hattest, rate ich von dieser Tätowierung ab. Es könnten Deinem Leben Phasen bevorstehen, in denen sie dann peinlich ist.
Kennst Du Schillers Ballade „Der Ring des Polykrates“?
Sie paßt zum Thema.
Kennst Du Schillers Ballade „Der Ring des Polykrates“?
Sie paßt zum Thema.
Re: Übersetzung für Tattoo
wörtl.
Fortuna basiatus
alternativ:
Fortuna mihi favet. Das Glück/Fortuna ist mir gewogen.
Fortuna basiatus
alternativ:
Fortuna mihi favet. Das Glück/Fortuna ist mir gewogen.