Latein Wörterbuch - Forum
tattoospruch übersetzung — 5919 Aufrufe
the good life is one inspired by love and guided by knowledge
kann mir das bitte jemand übersetzten?
vielen herzlichen dank
kann mir das bitte jemand übersetzten?
vielen herzlichen dank
Re: tattoospruch übersetzung
Vielen herzlichen Dank!!!
Wie wird „if you can dream it - you can do it“ übesetzt?
Wie wird „if you can dream it - you can do it“ übesetzt?
Re: tattoospruch übersetzung
Vorschlag: Quidquid desideres, conficere possis.
Warte ggf. weitere Vorschläge ab!
Warte ggf. weitere Vorschläge ab!
Re: tattoospruch übersetzung
Man sollte einmal darauf hinweisen, daß die englisch-deutsche Bedeutung von „dream“/„Traum“ im Lateinischen keine rechte Entsprechung besitzt. Dort ist der Traum das, was man in der Nacht erlebt.
Insofern bietet sich das Lateinische wirklich nicht an für solche Sprüche.
Insofern bietet sich das Lateinische wirklich nicht an für solche Sprüche.
Re: tattoospruch übersetzung
@Giaci: In Kenntnis von Graeculus Hinweis habe ich sinngemäß übersetzt:
„Was auch immer du dir ersehnen( wünschen, erträumen) magst, kannst du erreichen.“
„Was auch immer du dir ersehnen( wünschen, erträumen) magst, kannst du erreichen.“
Re: tattoospruch übersetzung
Ja, aber damit ist die ganze „I have a dream“-Poesie weg.
Die Existenz von Übersetzungen suggeriert für viele Leute, daß sie Bedeutungen exakt übertragen („zu 100% richtig“).
Die Existenz von Übersetzungen suggeriert für viele Leute, daß sie Bedeutungen exakt übertragen („zu 100% richtig“).
Re: tattoospruch übersetzung
„I have a dream“ steht seit Martin Luther King für die groooßen Visionen. Für die kleinen Träume des Lebens sollte man solche Aussprüche nicht in Anspruch nehmen.
Just my unimportant opinion!
Just my unimportant opinion!
Re: tattoospruch übersetzung
Giaci meint sicher sowas wie (ihre) Lebensträume - für sie sind die vermutlich groß genug.
Aber was hier von einer Übersetzung erwartet wird, ist manchmal schimmerlos.
Auffallenderweise hat Giaci ja die englischen Versionen zur Grundlage genommen. Traut sie nichteinmal der deutschen Übersetzung?
Aber was hier von einer Übersetzung erwartet wird, ist manchmal schimmerlos.
Auffallenderweise hat Giaci ja die englischen Versionen zur Grundlage genommen. Traut sie nichteinmal der deutschen Übersetzung?
Re: tattoospruch übersetzung
Hallo,
möchte mir gerne ein Tattoo auf Latein Stechen lassen aber bin mir mit der Übersetzung nicht sicher.
Deutsch:Im Leben zählen nicht die Dinge, die uns passieren sondern die Art und Weise, wie wir mit Ihnen umgehen.
Lateinisch: Sed nos in vita non ea modo fieri ea quae facias tincidunt.
Danke für die Hilfe :)
möchte mir gerne ein Tattoo auf Latein Stechen lassen aber bin mir mit der Übersetzung nicht sicher.
Deutsch:Im Leben zählen nicht die Dinge, die uns passieren sondern die Art und Weise, wie wir mit Ihnen umgehen.
Lateinisch: Sed nos in vita non ea modo fieri ea quae facias tincidunt.
Danke für die Hilfe :)
Re: tattoospruch übersetzung
Hallo,
möchte mir gerne ein Tattoo auf Latein Stechen lassen aber bin mir mit der Übersetzung nicht sicher.
Deutsch:Im Leben zählen nicht die Dinge, die uns passieren sondern die Art und Weise, wie wir mit Ihnen umgehen.
Lateinisch: Sed nos in vita non ea modo fieri ea quae facias tincidunt.
Danke für die Hilfe :)
möchte mir gerne ein Tattoo auf Latein Stechen lassen aber bin mir mit der Übersetzung nicht sicher.
Deutsch:Im Leben zählen nicht die Dinge, die uns passieren sondern die Art und Weise, wie wir mit Ihnen umgehen.
Lateinisch: Sed nos in vita non ea modo fieri ea quae facias tincidunt.
Danke für die Hilfe :)
Re: tattoospruch übersetzung
In vita magni momenti non sunt ea , quae nobis accidunt, sed ratio, qua illis utimur.
Re: tattoospruch übersetzung
Etwas kürzer ginge auch:
In vita non valent, quae nobis accidunt, sed ratio, qua illis utimur.
In vita non valent, quae nobis accidunt, sed ratio, qua illis utimur.
Re: tattoospruch übersetzung
Würde das auch gehen:
Inspirati amoris et bonum vitae, doctrina ducatur
(the good life is one inspired by love and guided by knowledge)
Inspirati amoris et bonum vitae, doctrina ducatur
(the good life is one inspired by love and guided by knowledge)
Re: tattoospruch übersetzung
Hey,
hab da auch ne Frage zu nem Spruch....
dum spiro spero
dum spero amo
dum amo vivo
Richtig übersetzt:
Solange ich atme, hoffe ich
solange ich hoffe, liebe ich
solange ich liebe, lebe ich
Richtig oder gibts da auch mehrere?
Danke schonmal
hab da auch ne Frage zu nem Spruch....
dum spiro spero
dum spero amo
dum amo vivo
Richtig übersetzt:
Solange ich atme, hoffe ich
solange ich hoffe, liebe ich
solange ich liebe, lebe ich
Richtig oder gibts da auch mehrere?
Danke schonmal
Re: tattoospruch übersetzung
@kimi: Für jede neue Anfrage einen neuen Thread benutzen.
Was bedeutet"..gibts da auch mehrere?Du meinst sicher mehrere Übersetzungsmöglichkeiten. Ja die gibt es.
Dum spiro spero= Während ich blase, erwarte ich.
oder: Wärend ich schnaube, mache ich mich gefasst.
So gibt es noch „mehrere“
Was bedeutet"..gibts da auch mehrere?Du meinst sicher mehrere Übersetzungsmöglichkeiten. Ja die gibt es.
Dum spiro spero= Während ich blase, erwarte ich.
oder: Wärend ich schnaube, mache ich mich gefasst.
So gibt es noch „mehrere“
Re: tattoospruch übersetzung
Welchen Aktivitäten außerhalb deines Engagements im Forum gehst du denn zur Zeit nach? Ich erwarte natürlich keine Antwort! ;-))