Latein Wörterbuch - Forum
Korrektur bitte — 946 Aufrufe
Vorweg, ich hatte nie Latein.
Ich möchte folgendes audrücken:
Das Leben ist wunderbar. Was die Liebe beweißt.
Meine dilettantische Übersetzung lautet:
Vita est admiribalis. Quod Venus demonstrat.
Meine Fragen an die lieben Helfer da draußen,
Was ist alles falsch?
Wie wäre es richtig?
und
Ich würde gern wissen, ob es eindeutiger, unmissverständlich(er) oder blumiger zu übersetzen geht.
vielen Dank für Antworten
Ich möchte folgendes audrücken:
Das Leben ist wunderbar. Was die Liebe beweißt.
Meine dilettantische Übersetzung lautet:
Vita est admiribalis. Quod Venus demonstrat.
Meine Fragen an die lieben Helfer da draußen,
Was ist alles falsch?
Wie wäre es richtig?
und
Ich würde gern wissen, ob es eindeutiger, unmissverständlich(er) oder blumiger zu übersetzen geht.
vielen Dank für Antworten
Re: Korrektur bitte
Im Ernst:
„wunderbar“ -> „admirabilis“
Ja, „Venus“ als personifizierte „Liebe“ passt aber .
„wunderbar“ -> „admirabilis“
Ja, „Venus“ als personifizierte „Liebe“ passt aber .
Re: Korrektur bitte
cuius rei testis est amor
(in diesem Zus.hang besser als Venus, die ja keine testiculi hat)
(in diesem Zus.hang besser als Venus, die ja keine testiculi hat)
Re: Korrektur bitte
Ich bin sehr gespannt, ob es noch andere Möglichkeiten gibt, um es so mit nur drei Worten zu sagen. ..
Re: Korrektur bitte
könnte man „Venus“ einfach auch durch „Amor“ ersetzen? Also: Quod Armor demonstrat. ?
Und wie verhält es sich mit der Groß- und Kleinschreibung eigentlich, bitte?
Re: Korrektur bitte
Natürlich stehen beide für die Liebe. Amor ist Venus Sohn. Für eine Entscheidung lies doch einfach ein wenig bei Wikipedia.
Re: Korrektur bitte
Alles groß oder alles klein. Oder Satzanfang groß, Rest klein. Eigennamen zumeist groß. Bei Amor kannst du dich streiten, ob du die Liebe an sich oder die personifizierte meinst.
Re: Korrektur bitte
#Jonathan
Danke für die klaren Antworten.
Wegen „Armor vs. Venus“, welcher lateinische Begriff beschreibt denn die Liebe an sich, nicht nur die paartnerschaftliche, sondern auch die grundlegende lebensbejahende?
Danke für die klaren Antworten.
Wegen „Armor vs. Venus“, welcher lateinische Begriff beschreibt denn die Liebe an sich, nicht nur die paartnerschaftliche, sondern auch die grundlegende lebensbejahende?
Re: Korrektur bitte
@lizARTs,
das Lateinische hat verschiedene Begriffe für „Liebe“:
Da ist zunächst „amor“, die „einfache“ Liebe,
z.B. die Liebe der Kinder zu ihren Eltern und umgekehrt.
Oder die Liebe zu bestimmten Dingen (unser Begriff „Amateur“ stammt daher)
„Venus“ ist die leidenschaftliche, körperliche Liebe,
also die mehr sexuelle Liebe „venerische“).
„pietas“ ist die fromme Liebe, die verehrende, ehrfürchtige Liebe.
„caritas“ ist die „Menschenliebe“, die mitfühlende Liebe,
die im christlichen Sinne „Liebe Deinen Nächsten wie Dich selbst“.
„dilectio“ ist die wertschätzende, achtende Liebe...
etc...
(dann gibt es noch Begriffe für die rasende, wahnsinnige Liebe)
B-)
das Lateinische hat verschiedene Begriffe für „Liebe“:
Da ist zunächst „amor“, die „einfache“ Liebe,
z.B. die Liebe der Kinder zu ihren Eltern und umgekehrt.
Oder die Liebe zu bestimmten Dingen (unser Begriff „Amateur“ stammt daher)
„Venus“ ist die leidenschaftliche, körperliche Liebe,
also die mehr sexuelle Liebe „venerische“).
„pietas“ ist die fromme Liebe, die verehrende, ehrfürchtige Liebe.
„caritas“ ist die „Menschenliebe“, die mitfühlende Liebe,
die im christlichen Sinne „Liebe Deinen Nächsten wie Dich selbst“.
„dilectio“ ist die wertschätzende, achtende Liebe...
etc...
(dann gibt es noch Begriffe für die rasende, wahnsinnige Liebe)
B-)
Re: Korrektur bitte
paeda am 5.8.13 um 23:37 Uhr (Zitieren) 
Auf jeden Fall nicht aRmor, sonst wird aus Liebe Krieg! ;-)(
Re: Korrektur bitte
LizARTs am 6.8.13 um 11:37 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für eure Hilfe und Unterstützung!!