Latein Wörterbuch - Forum
Ich bitte um eine Übersetzung! — 1055 Aufrufe
Nico am 4.8.13 um 14:30 Uhr (
Zitieren)
IIHallo!
Ich bitte um eine Übersetzung vom Deutschen ins Lateinische.
Es geht um den Satz
„Eltern sind Gott und Gott ist heilig.“
Habe schon mal mit einer Freundin geredet, welche sich nicht ganz sicher ist.
„Parentes deus sunt et deus sanctus est“
oder
„Parentes deum sunt et deus sanctus est“
Es geht um „Gott“ im ersten Teilsatz, ob dieser Akkusativ oder Nominativ ist. (glaube ich)
Hoffe dass ihr mir weiter helfen könnt. Danke :)
Re: Ich bitte um eine Übersetzung!
rene am 4.8.13 um 14:38 Uhr (
Zitieren)
IParentes dei sunt et deus sanctus est.
Da Eltern Mehrzahl ist, würde ich entsprechend anpassen oder ein UT (wie) einfügen:
Parentes ut deus sunt ...
Re: Ich bitte um eine Übersetzung!
Nico am 4.8.13 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
IDanke schon mal.
Ich denke dass ich dann das „Parentes dei sunt et deus sanctus est.“ nehme.
Soll ein Tattoo werden.
Re: Ich bitte um eine Übersetzung!
arbiter am 4.8.13 um 19:17 Uhr (
Zitieren)
IIdeus sanctus est: eine überraschende Neuigkeit, auf die die Welt gewartet hat
Re: Ich bitte um eine Übersetzung!
Sum dolor am 4.8.13 um 19:56 Uhr (
Zitieren)
IIch meine es heißt:
„Parentes Deus et Deus sanctus“
Re: Ich bitte um eine Übersetzung!
Lothar am 4.8.13 um 23:47 Uhr (
Zitieren)
I@arbiter: ich bin schon im heiligkeitsalter und sage lieber nix.
speerspitzen jetzt!
Re: Ich bitte um eine Übersetzung!
rasenmäherfrau am 5.8.13 um 14:19 Uhr (
Zitieren)
I