Latein Wörterbuch - Forum
Dido und Aeneas (Hilfe bei der Übersetzung) — 2919 Aufrufe
Wer kann mir bei der Übersetzung von diesen zwei Sätzen helfen. Bitte. Sätze ergeben bei mir irgendwie keinen Sinn. Habe sicher wiedermal eine grammatikalische Konstruktion übersehen.
1. Aenea autem Iove invito diutius Carthagine versante periculum erat, ne Troiani in terram eis propositam non pervenirent.
„versante“ ist doch ein Partizip? Aber was ist das Bezugswort dazu? Carthingine oder Iove?
2. Aenea magno amore Dido ardente tamen Troiani Regina inscia Iussi sunt naves conscendere et profectionem parare.
Ist „Iussi“ hier ein Eigenname, weil groß geschrieben oder kann ich das mit Anordnung oder Befehl übersetzen?
1. Aenea autem Iove invito diutius Carthagine versante periculum erat, ne Troiani in terram eis propositam non pervenirent.
„versante“ ist doch ein Partizip? Aber was ist das Bezugswort dazu? Carthingine oder Iove?
2. Aenea magno amore Dido ardente tamen Troiani Regina inscia Iussi sunt naves conscendere et profectionem parare.
Ist „Iussi“ hier ein Eigenname, weil groß geschrieben oder kann ich das mit Anordnung oder Befehl übersetzen?
Re: Dido und Aeneas (Hilfe bei der Übersetzung)
Carthagine: in Karthago
Aenea ...versante: Abl. abs.
iussi sunt: den Trojanern wurde befohlen,...
Die Großschreibung ist ein Druckfehler.
Aenea ...versante: Abl. abs.
iussi sunt: den Trojanern wurde befohlen,...
Die Großschreibung ist ein Druckfehler.
Re: Dido und Aeneas (Hilfe bei der Übersetzung)
Kann ich den Satz dann so übersetzen?
2. Aber den Trojanern wurde der unwissenden Königin befohlen die Schiffe zu besteigen und den Aufbruch vorzubereiten, obwohl Aeneas große Liebe für Dido brannte ????
1. Aeneas war jedoch ungern für lange Zeit in Gefahr .... ? Aber das kann irgendwie nicht stimmen, da ich dann Iove nicht mit übersetzt hätte
2. Aber den Trojanern wurde der unwissenden Königin befohlen die Schiffe zu besteigen und den Aufbruch vorzubereiten, obwohl Aeneas große Liebe für Dido brannte ????
1. Aeneas war jedoch ungern für lange Zeit in Gefahr .... ? Aber das kann irgendwie nicht stimmen, da ich dann Iove nicht mit übersetzt hätte
Re: Dido und Aeneas (Hilfe bei der Übersetzung)
Iove invito; gegen den Willen Jupiters
regina inscia: ohne Wissen der Königin
Aenea ...versante: Weil sich Ae. länger... in Karthago aufhielt, bestand die Gefahr, ...
http://members.aon.at/latein/Partsonderf.htm
regina inscia: ohne Wissen der Königin
Aenea ...versante: Weil sich Ae. länger... in Karthago aufhielt, bestand die Gefahr, ...
http://members.aon.at/latein/Partsonderf.htm
Re: Dido und Aeneas (Hilfe bei der Übersetzung)
@Vloria
wie soll man dir denn helfen, wenn du weder die grammatischen formen im text noch die hilfen von gast beachtest!
also nochmal und stück für stück:
„aenea“ ist die ablativform von aeneas und bildet mit dem partizip im abl. „versante“ den abl.abs.
Substantiv und prädikat im HS des ersten satzes ist also
„periculum erat“ (es bestand die gefahr) + NS
ne (dass)
würde mich freuen wenn du’s nochmal versuchts
wie soll man dir denn helfen, wenn du weder die grammatischen formen im text noch die hilfen von gast beachtest!
also nochmal und stück für stück:
„aenea“ ist die ablativform von aeneas und bildet mit dem partizip im abl. „versante“ den abl.abs.
Substantiv und prädikat im HS des ersten satzes ist also
„periculum erat“ (es bestand die gefahr) + NS
ne (dass)
würde mich freuen wenn du’s nochmal versuchts
Re: Dido und Aeneas (Hilfe bei der Übersetzung)
Danke für eure Hilfe. Ich habe es nochmal probiert.
1. Weil sich A. länger gegen den Willen des Juppiters in Carthago aufhielt, bestand die Gefahr, dass die Trojaner Land erlangten, das jenen vorgeschlagen wurde.
2. Aber den Trojanern wurde ohne Wissen der Königin befohlen, die Schiffe zu besteigen und den Aufbruch vorzubereiten, obwohl A. große Liebe für Dido brannte.
Besser?
1. Weil sich A. länger gegen den Willen des Juppiters in Carthago aufhielt, bestand die Gefahr, dass die Trojaner Land erlangten, das jenen vorgeschlagen wurde.
2. Aber den Trojanern wurde ohne Wissen der Königin befohlen, die Schiffe zu besteigen und den Aufbruch vorzubereiten, obwohl A. große Liebe für Dido brannte.
Besser?
Re: Dido und Aeneas (Hilfe bei der Übersetzung)
dass die Trojaner nicht in das Land gelangten, das ihnen in Aussicht gestellt worden war.
obwohl A. in großer Liebe zu Dido entbrannte.
Es muss in Lat. „Didonis“ heißen. (Gen. obiect.)
obwohl A. in großer Liebe zu Dido entbrannte.
Es muss in Lat. „Didonis“ heißen. (Gen. obiect.)