Latein Wörterbuch - Forum
pridie — 1272 Aufrufe
Langobardus am 11.8.13 um 18:05 Uhr (
Zitieren)
I„Am 1. Januar“ heißt lateinisch „pridie Nonas Ianuarias“. Und wie heißt „der 1. Januar“ auf lateinsch? „ante dies Nonas Ianuarias“? „dies Nonas Ianuarias“?
Gratias
Re: pridie
lector am 11.8.13 um 18:17 Uhr (
Zitieren)
IRe: pridie
lector am 11.8.13 um 18:33 Uhr (
Zitieren)
IEgo kalendis Ianuariis senatum et bonos omnis legis agrariae maximarumque largitionum metu liberavi.
Cicero, in Pisonem 2,4
Re: pridie
Langobardus am 11.8.13 um 19:52 Uhr (
Zitieren)
IIch weiß jetzt nicht, was dieses Zitat mit „an den Kalenden des Januar“ mit der Frage zu tun hat :((
Re: pridie
Graeculus am 11.8.13 um 20:06 Uhr (
Zitieren)
IDeine Frage lautete:
wie heißt „der 1. Januar“ auf latein[i]sch?
Die Antwort Ciceros:
(Vergißt die Nonen.)Re: pridie
Langobardus am 11.8.13 um 20:21 Uhr (
Zitieren)
IUps, Verzeihung!!! Ich meinte „der 4. Januar“! Denn „pridie Nonas Ianuarias“ bedutet „am 4. Januar“. „Der 1. Januar“ heißt „Kalendae Ianuariae“ und „am 1. Januar“ heißt „Kalendis Ianuariis“ auf Latein.
Wie sagt man nun zu: „der Vortag der Nonen des Januar“ = „der 4. Januar“? „Pridie“ bedeutet ja „am Tage vor“.
Sofern ich das obige Zitat richtig verstehe, befreite jemand den Senat und ... am ersten Januar (an den Kalenden des Januar) von ... :(
Mea culpa!!!
Re: pridie
Langobardus am 12.8.13 um 10:54 Uhr (
Zitieren)
IWahrscheinlich ist „dies secundus ante Nonas Ianuarias“ am besten :)