Latein Wörterbuch - Forum
Grammtik Buch Latein - Deutsch — 814 Aufrufe
Sehr geehrte Damen und Herren
Nun da ich Jahrgang 1960 bin ist meine Gymnasiumszeit schon eine Weile länger her. Nun ist mein Sohn dran. Helfe ihm sehr gerne, aber die neuen Grammtikbücher haben einen Nachteil---nur die latininsche Bedeutung -- finde ich zum großem Nachteil. Habe in Erinnerung das es in meiner alten Latein Grammatik auch gleich die deutsche Übersetzung gab gerade was die Zeiten betraf--- Präsens -Imperfect etc. . hat mir jemand einen Tipp für ein solch geartetes Grammatikbuch oder hat noch jemand eine solche Ausgabe die er nicht mehr braucht- würde sie gerne übernehmen --kaufen? Meine damalige Grammatik war ein braun eingebundenes Buch - leider weis ich weder Verfasser noch Verlag noch. Wie Sie meiner E- Mail Adresse entnehmen können bin ich immer noch der lateinischen Sprache verschrieben. Mein Beruf ist Logopäde. Ich wäre sehr dankbar für jegliche Anregung in dieser Hinsicht und bedanke mich im voraus bei allen Forum - Besuchern. Bin dankbar das ich diese Forum gefunden habe und das es noch Menschen gibt die einander helfen wollen und vielleicht auch können.
Mit bestem Dank schon im voraus
Jürgen Brunner
Nun da ich Jahrgang 1960 bin ist meine Gymnasiumszeit schon eine Weile länger her. Nun ist mein Sohn dran. Helfe ihm sehr gerne, aber die neuen Grammtikbücher haben einen Nachteil---nur die latininsche Bedeutung -- finde ich zum großem Nachteil. Habe in Erinnerung das es in meiner alten Latein Grammatik auch gleich die deutsche Übersetzung gab gerade was die Zeiten betraf--- Präsens -Imperfect etc. . hat mir jemand einen Tipp für ein solch geartetes Grammatikbuch oder hat noch jemand eine solche Ausgabe die er nicht mehr braucht- würde sie gerne übernehmen --kaufen? Meine damalige Grammatik war ein braun eingebundenes Buch - leider weis ich weder Verfasser noch Verlag noch. Wie Sie meiner E- Mail Adresse entnehmen können bin ich immer noch der lateinischen Sprache verschrieben. Mein Beruf ist Logopäde. Ich wäre sehr dankbar für jegliche Anregung in dieser Hinsicht und bedanke mich im voraus bei allen Forum - Besuchern. Bin dankbar das ich diese Forum gefunden habe und das es noch Menschen gibt die einander helfen wollen und vielleicht auch können.
Mit bestem Dank schon im voraus
Jürgen Brunner
Re: Grammtik Buch Latein - Deutsch
tja...
das mit der „deutschen Übersetzung“ lateinischer Grammatikausdrücken ist so eine Sache.
Die deutschen Ausdrücke sind eigentlich nur Krücken.
„imperfekt“ -> „unvollendete Vergangenheit“
„plusquamperfekt“ -> „vollendete Vergangenheit“ (eigentlich wörtlich „mehr als Vergangenheit“)
Wie will man denn z.B. „Konjunktiv Plusquamperfekt“ übersetzen?
Den gibt es im Deutschen überhaupt gar nicht.
Oder „supinum“, „ablativus absolutus“, „partizipium futurum“, „gerundivium“, etc... ?
Gibbet allet im Deutschen nicht...
das mit der „deutschen Übersetzung“ lateinischer Grammatikausdrücken ist so eine Sache.
Die deutschen Ausdrücke sind eigentlich nur Krücken.
„imperfekt“ -> „unvollendete Vergangenheit“
„plusquamperfekt“ -> „vollendete Vergangenheit“ (eigentlich wörtlich „mehr als Vergangenheit“)
Wie will man denn z.B. „Konjunktiv Plusquamperfekt“ übersetzen?
Den gibt es im Deutschen überhaupt gar nicht.
Oder „supinum“, „ablativus absolutus“, „partizipium futurum“, „gerundivium“, etc... ?
Gibbet allet im Deutschen nicht...
Re: Grammtik Buch Latein - Deutsch
Ich finde Übersetzungen der lateinischen Grammatikausdrücke auch nur bedingt sinnvoll.
Bei den Zeiten spielt ja auf der einen Seite die Bildung eine Rolle, auf der anderen die Anwendung, die von einer anderen Sprache verschieden sein kann.
Das Imperfekt gibt es beispielsweise nur in romanischen Sprachen, im Deutschen sprechen wir ja vom Präteritum.
Früher hatten wir in der Grundschule noch gelernt:
Perfekt: vollendete Gegenwart
Plusquamperfekt: vollendete Vergangenheit
Futur II: vollendete Zukunft.
Spezielle Konstruktionen wie ablativus absolutus, PFA, Supinum usw. haben sowieso keine Entsprechungen im Deutschen.
Bei den Zeiten spielt ja auf der einen Seite die Bildung eine Rolle, auf der anderen die Anwendung, die von einer anderen Sprache verschieden sein kann.
Das Imperfekt gibt es beispielsweise nur in romanischen Sprachen, im Deutschen sprechen wir ja vom Präteritum.
Früher hatten wir in der Grundschule noch gelernt:
Perfekt: vollendete Gegenwart
Plusquamperfekt: vollendete Vergangenheit
Futur II: vollendete Zukunft.
Spezielle Konstruktionen wie ablativus absolutus, PFA, Supinum usw. haben sowieso keine Entsprechungen im Deutschen.
Re: Grammtik Buch Latein - Deutsch
ich vermute, der Fragesteller meint eine Übersetzung der konjugierten Verbformen
Re: Grammtik Buch Latein - Deutsch
Wenn die Zeiten im Deutschen bekannt sind, ist die Übersetzung konjugierter Verbformen außerhalb des Textes meiner Meinung nach nicht nötig und im Textzusammenhang nicht sinnvoll, da ja zum Beispiel bestimmte Konjunktionen im Lateinischen den Konjunktiv erfordern, wo er im Deutschen möglicherweise nicht steht.
Re: Grammtik Buch Latein - Deutsch
Ich denke das Problem liegt hierin, dass viele Schüler der Lateinanfangsklassen die deutschen Deklinationen ( bes. den Genitiv) sowie die Konjugationen nicht können.
Re: Grammtik Buch Latein - Deutsch
Sehe ich auch so: Fehlende Grammatikkenntnisse in der Muttersprache sind keine gute Voraussetzung, eine Fremdsprache zu lernen. Allerdings könnte die lateinische Grammatik auch helfen, die deutsche Grammatik besser zu verstehen.