Hallo an alle,

mein Latinum liegt schon über 20 Jahre zurück und ich hab Latein seit dem Abi nicht mehr gebraucht, dementsprechend eingerostet ist es.

Ich wäre Euch für eine Übersetzungshilfe sehr dankbar. Meine Tochter möchte ihrem Freund einen Ring gravieren lassen mit einem Zitat aus einer Kindergeschichte. Ich hab hier im Forum schon gesucht und auch Beiträge gefunden, aber nicht mit dem ganzen Satz, sondern nur einem Teil.
Also: der Satz ist aus der Geschichte mit den beiden Hasen bei der es um die Liebe geht. Er heißt:

Bis zum Mond und wieder zurück haben wir uns lieb.

Den ersten Teil „Bis zum Mond und wieder zurück“ würde ich übersetzen mit: usque ad lunam et retro, so ist es auch in 2 Forenbeiträgen.
Aber wie arbeite ich das „haben wir uns lieb“ noch ein, so dass der vollständige Satz rauskommt? Irgentwas mit „diligamus“? aber das scheint mir falsch *grübel*

Ich wäre Euch sehr dankbar für Eure Hilfe und die korrekte Übersetzung des ganzen Satzes:

Bis zum Mond und wieder zurück haben wir uns lieb.

Viele Grüße
Sandra