Latein Wörterbuch - Forum
Latein Übersetzung — 970 Aufrufe
Guest123 am 15.8.13 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
IDiesen Satz kann ich nicht übersetzen, Ich würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet.
Ecce, socius tuus abundat in omni gaudio et in cibis, et ibidem in aeternum manebit, quia, qui semel regnum caeleste intraverit, exire non poterit.
Re: Latein Übersetzung
Bibulus am 15.8.13 um 18:37 Uhr (
Zitieren)
IWoran hapert es denn?
Re: Latein Übersetzung
Bibulus am 15.8.13 um 18:38 Uhr (
Zitieren)
IBitte, stell doch zunächst Deinen Übersetzungsversuch, so falsch er auch sein mag, vor.
Re: Latein Übersetzung
lector am 15.8.13 um 18:43 Uhr (
Zitieren)
IISiehe da , dein Kumpel schwimmt geradezu in allen möglichen Freuden und Speisen und wird für immer ebenda bleiben, weil der, der das Himmelreich einmal betreten hat, es nicht mehr verlassen kann.
Re: Latein Übersetzung
Bibulus am 15.8.13 um 18:49 Uhr (
Zitieren)
I@lector,
und jetzt glaubst Du, Du hast dem Fragesteller geholfen?
Wird er beim nächsten ähnlichen Satz diesen übersetzen können?
Re: Latein Übersetzung
lector am 15.8.13 um 18:52 Uhr (
Zitieren)
IIEin kleines Hitzegeschenk. :) Aber du hast recht: Beim nächsten Mal wird Eigenleistung gefordert, versprochen.
Re: Latein Übersetzung
lothar am 15.8.13 um 19:17 Uhr (
Zitieren)
ISiehe da , dein Kumpel schwimmt ...
feine ironie!
Re: Latein Übersetzung
lector am 15.8.13 um 19:40 Uhr (
Zitieren)
Iabundat in gaudio adiuti :)