Latein Wörterbuch - Forum
Latein -> Deutsch Übersetzung — 1096 Aufrufe
Hallo,
ich muss als Übung für eine Arbeit einen Text (der Traumwettbewerb) übersetzen, aber bei diesen Sätzen komme ich nicht weiter. Könnt ihr mir helfen?
‚Ecce, socius tuus abundat in omni gaudio et in cibis, et ibidem in aeternum manebit, quia, qui semel regnum caeleste intraverit, exire non poterit. Iam mecum veni, et ostendam tibi, ubi alius socius tuus est.‘
Cum vero secutus illum essem, duxit me ad portas inferni, et ibi vidi te, sicut dixisti, in poenis gravissimis. Et tunc a te quaesivi: ‚O carissime socie, mihi displicet, qoud in istis poenis iaces.‘ Tu vero respondisti mihi, quod, quamdiu deus regnat in caelo, hic manebo, quia hoc merui. ‚Surge ergo cito et totum panem comede, quia amodo neque me neque nostrum videbis!‘ Ego vero cum vidi, surrexi et, sicut dixisti, panem comedi."
Ich würde mich freuen, wenn es hilfreiche Antworten wären...
ich muss als Übung für eine Arbeit einen Text (der Traumwettbewerb) übersetzen, aber bei diesen Sätzen komme ich nicht weiter. Könnt ihr mir helfen?
‚Ecce, socius tuus abundat in omni gaudio et in cibis, et ibidem in aeternum manebit, quia, qui semel regnum caeleste intraverit, exire non poterit. Iam mecum veni, et ostendam tibi, ubi alius socius tuus est.‘
Cum vero secutus illum essem, duxit me ad portas inferni, et ibi vidi te, sicut dixisti, in poenis gravissimis. Et tunc a te quaesivi: ‚O carissime socie, mihi displicet, qoud in istis poenis iaces.‘ Tu vero respondisti mihi, quod, quamdiu deus regnat in caelo, hic manebo, quia hoc merui. ‚Surge ergo cito et totum panem comede, quia amodo neque me neque nostrum videbis!‘ Ego vero cum vidi, surrexi et, sicut dixisti, panem comedi."
Ich würde mich freuen, wenn es hilfreiche Antworten wären...