Latein Wörterbuch - Forum
Druckgefäß — 1702 Aufrufe
Hallo!
Als absoluter Lateinverweigerer stehe ich nun auf dem Schlauch. Ich hätte Gebrauch an dem Wort „Druckgefäß“ im Lateinischen.
Sicherlich wäre Vasa oppressus viel zu einfach....
Als absoluter Lateinverweigerer stehe ich nun auf dem Schlauch. Ich hätte Gebrauch an dem Wort „Druckgefäß“ im Lateinischen.
Sicherlich wäre Vasa oppressus viel zu einfach....
Re: Druckgefäß
Ich merke schon, zur lat. Wortfindung braucht es einer genauen Definition :)
Es handelt sich konkret um eine ehemalige Druckpatrone einer Gaskatusche, die als Blumenvase genutzt wird. Eben diese braucht nun einen Namen.
Vas pressus würde passen, vas pressus gignendi zu viel Information.
Nur gibt es nichts peinlicheres, als gram. falsche Namensgebungen...
Es handelt sich konkret um eine ehemalige Druckpatrone einer Gaskatusche, die als Blumenvase genutzt wird. Eben diese braucht nun einen Namen.
Vas pressus würde passen, vas pressus gignendi zu viel Information.
Nur gibt es nichts peinlicheres, als gram. falsche Namensgebungen...
Re: Druckgefäß
@Primemonior: siehe Georges:unter patior:
5) aushalten, vertragen, (ohne Schaden) überstehen, imbres et ventos
5) aushalten, vertragen, (ohne Schaden) überstehen, imbres et ventos
Re: Druckgefäß
Nunc Klausus offensus est.
Wieso steht das Verb „pati“ mit Akkusativ und das PPA bzw. Adjektiv „patiens“ mit dem Genitiv?
Wieso steht das Verb „pati“ mit Akkusativ und das PPA bzw. Adjektiv „patiens“ mit dem Genitiv?
Re: Druckgefäß
@Alchemist: Du bist durch unser „Hin und Her“verunsichert. Wenn dir „Vas pressus patiens“ für deine Blumenvase zu lang ist, kannst du sie auch nur „Vas pressus“= „Gefäß des Druckes“ nennen