Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung eines Tattoospruchs — 949 Aufrufe
Guten Tag,
ich möchte mir gerne einen Spruch in schönen Buchstaben auf meinen Körper stechen lassen.
Leider kann ich kein Latein. Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen?
Zur Auswahl:
1.) „Meine Ausdauer wird mein Sieg“
2.) „Meine Familie über alles“
3.) „Der Glaube an das Ziel weist mir den Weg durch die Finsternis“
4.) „Glück ist nicht das Ziel sondern der Weg!“
Das wäre fantastisch. Euer Tobias
ich möchte mir gerne einen Spruch in schönen Buchstaben auf meinen Körper stechen lassen.
Leider kann ich kein Latein. Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen?
Zur Auswahl:
1.) „Meine Ausdauer wird mein Sieg“
2.) „Meine Familie über alles“
3.) „Der Glaube an das Ziel weist mir den Weg durch die Finsternis“
4.) „Glück ist nicht das Ziel sondern der Weg!“
Das wäre fantastisch. Euer Tobias
Re: Übersetzung eines Tattoospruchs
1. Mea assiduitas victoria mea erit.
2.Mei mihi maximi momenti (sunt)
3.Propositi/Finis fiducia mihi viam per tenebras monstrat.
Ziel:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Ziel?hl=ziel
4.Felicitas non finis, sed via (est).
„Glück“:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Gl%C3%BCck?hl=gluck
2.Mei mihi maximi momenti (sunt)
3.Propositi/Finis fiducia mihi viam per tenebras monstrat.
Ziel:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Ziel?hl=ziel
4.Felicitas non finis, sed via (est).
„Glück“:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Gl%C3%BCck?hl=gluck
Re: Übersetzung eines Tattoospruchs
Ich habe große Schwierigkeiten, diese 4 Sätze nicht in sich widersprüchlich zu finden.
Satz 3: Es geht um das Ziel; der Weg ist finster.
Satz 4: Der Weg ist das Glück, nicht das Ziel. Ist das Glück also ein finsterer Weg?
Was ist dann das Ziel?
Satz 1: der Sieg
Satz 2: die Familie
???
Satz 3: Es geht um das Ziel; der Weg ist finster.
Satz 4: Der Weg ist das Glück, nicht das Ziel. Ist das Glück also ein finsterer Weg?
Was ist dann das Ziel?
Satz 1: der Sieg
Satz 2: die Familie
???
Re: Übersetzung eines Tattoospruchs
Ich glaube, es geht hier weniger um den Inhalt als um die schönen Buchstaben, die als Schriftzug wirken sollen.
Re: Übersetzung eines Tattoospruchs
Du meinst, „Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen“ in schönen Buchstaben täte es in diesem Falle auch?
Oje. Lateinhelfer hat hier kürzlich mal aus der Sicht eines Arztes über die Probleme berichtet, später als peinlich empfundene Tätowierungen wieder loszuwerden.
Warnungen helfen nichts. Niemand hört auf Kassandra.
Oje. Lateinhelfer hat hier kürzlich mal aus der Sicht eines Arztes über die Probleme berichtet, später als peinlich empfundene Tätowierungen wieder loszuwerden.
Warnungen helfen nichts. Niemand hört auf Kassandra.
Re: Übersetzung eines Tattoospruchs
Vorschlag:
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam
Re: Übersetzung eines Tattoospruchs
Hoffen wir mal, das Tobias mitbekommen hat, was ein lorem ipsum ist.