Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung gesucht — 1123 Aufrufe
Tina am 19.8.13 um 21:57 Uhr (
Zitieren)
IIHallo!
Könntet ihr mir bitte eine Übersetzung für den Satz:
Jedes Ende ist ein neuer Anfang
geben?
LG Tina
Re: Übersetzung gesucht
paeda am 19.8.13 um 22:00 Uhr (
Zitieren)
IIDa gibt’s doch 'nen schönen Spruch von Rilke, den ich leider nicht parat habe.
Re: Übersetzung gesucht
paeda am 19.8.13 um 22:01 Uhr (
Zitieren)
IIDenn jedem Anfang wohnt ein Zauber inne ...
Re: Übersetzung gesucht
paeda am 19.8.13 um 22:02 Uhr (
Zitieren)
IIStelle gerade fest, dass dieser Spruch eine andere Bedeutung hat. Tut mir Leid, zu schnell geschossen!
Re: Übersetzung gesucht
paeda am 19.8.13 um 22:05 Uhr (
Zitieren)
IIIch mach' mal einen Vorschlag:
Omnis eventus incipium novum (est).
Re: Übersetzung gesucht
oder: Quisquis finis initum recens est
@paeda: non est verbum „incipium“
Re: Übersetzung gesucht
paeda am 19.8.13 um 22:18 Uhr (
Zitieren)
IIDa siehst du mal, wie kreativ ich in den Ferien bin!
Danke aber für den Hinweis, Klaus!
Re: Übersetzung gesucht
paeda am 19.8.13 um 22:20 Uhr (
Zitieren)
IIinceptum gibt es noch für Anfang. Ich hatte natürlich an incipere gedacht.
Re: Übersetzung gesucht
paeda am 19.8.13 um 22:21 Uhr (
Zitieren)
III... und es mit initium vermixt! Sommercocktail! ;-)
Re: Übersetzung gesucht
Ich bin auch in den Strudel des Cocktails geraten:
initum initium
Re: Übersetzung gesucht
paeda am 19.8.13 um 22:40 Uhr (
Zitieren)
IIVon Strudel kann noch keine Rede sein: Wir haben’s überlebt! ;-))