ante diem sextum decimum Kalendas Augustas MMXI post Christum natum
=
a. d. XVI Kal. Aug. MMXI p.Chr.n.

@Coydon: In meinem Grammatikbuch ist hinter XVI noch ein Punkt. Ist das egal?

Das ist eben m.E. immer eine Entscheidung des Editors. Vergleiche auch, dass ja eigentlich hinter der Jahreszahl ein Punkt dann stehen müsste, denn das Jahr 2011 ist ja eigentlich das 2011. (zweitausendelfte) Jahr nach Chr. Aber dieser Punkt wird meistens nicht gesetzt, oder. Daher lass es mich noch einmal wiederholen: der Punkt ist sicherlich besser, um unserem heutigen Verständnis gemäß die Übersetzung zu erleichtern, aber nicht unbedingt notwendig. Letzten Endes bleibt es m.E. also Geschmackssache, ob man ihn setzt oder nicht, nur sollte man dies dann einheitlich anwenden, jedenfalls nicht mal so, mal so.

Auch wenn du dir mal römische Inschriften ansiehst, wirklich alte Inschriften meine ich, nicht solche aus der Neuzeit, so haben auch diese oft keine Punkte nach den Zahlen. Allenfalls findet sich der in die Buchstabenmitte angehobene Worttrennunspunkt, der aber nicht dem Punkt hinter Ordinalia entspricht, sondern hinter jedem Wort gesetzt wurde.