Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: Die Welt ist dein — 1246 Aufrufe
Hallo liebe Lateiner,
ich habe den Satz
„Die Welt ist dein“ (also inhaltlich: die Welt gehört dir)
übersetzt mit: „Tuus mundum est“
Ist das richtig? Ich bin KEIN Lateiner, wohl gemerkt.
Ist es eigentlich entscheidend dass sich der Satz an eine weibliche Person wendet?
Ich danke für Rückmeldung!
ich habe den Satz
„Die Welt ist dein“ (also inhaltlich: die Welt gehört dir)
übersetzt mit: „Tuus mundum est“
Ist das richtig? Ich bin KEIN Lateiner, wohl gemerkt.
Ist es eigentlich entscheidend dass sich der Satz an eine weibliche Person wendet?
Ich danke für Rückmeldung!
Re: Übersetzung: Die Welt ist dein
2 Möglichkeiten fallen mir spontan ein:
1) „tibi est mundus“
oder
2) „tui est mundus“
(wobei ich die 2. Möglichkeit favorisiere).
1) „tibi est mundus“
oder
2) „tui est mundus“
(wobei ich die 2. Möglichkeit favorisiere).
Re: Übersetzung: Die Welt ist dein
„tui est mundus“
Der Genetiv „tui“ besagt, dass die Welt DIR gehört (und nicht einem anderen)
„tibi est mundus“
Der Dativ „tibi“ besagt, dass die WELT dir gehört, aber dass dir auch noch anderes gehört.
So sagt es R & H.
Der Genetiv „tui“ besagt, dass die Welt DIR gehört (und nicht einem anderen)
„tibi est mundus“
Der Dativ „tibi“ besagt, dass die WELT dir gehört, aber dass dir auch noch anderes gehört.
So sagt es R & H.
Re: Übersetzung: Die Welt ist dein
Wie Onditrichtig hinweist, betont der Gen. Poss. den Besitzer, der Dat. Poss. den Besitz.
Re: Übersetzung: Die Welt ist dein
Danke schon mal für die sehr schnellen Antworten!!
Also ich denke nach der Erklärung von ONDIT passt der Satz „Tui est mundus“ besser zu meiner Aussage.
Also wenn jetzt nicht einer kommt und sagt das ist ganz falsch dann habe ich meine Antwort :)
Also ich denke nach der Erklärung von ONDIT passt der Satz „Tui est mundus“ besser zu meiner Aussage.
Also wenn jetzt nicht einer kommt und sagt das ist ganz falsch dann habe ich meine Antwort :)
Re: Übersetzung: Die Welt ist dein
@Corydon & Tobi
Hier ist eine Korrektur erforderlich.
Meine Hinweise auf Betonung des Besitzers bzw. des Besitzes gelten nur für Nomen.
1032] gehören, I) es gehört etw. jmdm., d. i. a) es ist sein Eigentum: est alqd alcis. – alqs possidet alqd (er besitzt etwas). – das Buch [1032] gehört mir, hic liber est meus (und so immer »mir, dir, ihm etc.« durch den Nominativ eines possessiven Pronomens, ja nicht etwa mihi, tibi etc.).
Hier ist eine Korrektur erforderlich.
Meine Hinweise auf Betonung des Besitzers bzw. des Besitzes gelten nur für Nomen.
1032] gehören, I) es gehört etw. jmdm., d. i. a) es ist sein Eigentum: est alqd alcis. – alqs possidet alqd (er besitzt etwas). – das Buch [1032] gehört mir, hic liber est meus (und so immer »mir, dir, ihm etc.« durch den Nominativ eines possessiven Pronomens, ja nicht etwa mihi, tibi etc.).
Re: Übersetzung: Die Welt ist dein
„mihi est mundus“ empfinde ich auch eher als „ich habe eine Welt“; „mir gehört die Welt“ ist eben „meus est mundus“ oder „mei est mundus“