Latein Wörterbuch - Forum
tibull übersetzung — 30875 Aufrufe
hallo, komme hier wieder nicht ganz klar
pace tua pereant arcus pereantque sagittae, phoebe,modo in terris erret inermis amor
bitte um hilfe
pace tua pereant arcus pereantque sagittae, phoebe,modo in terris erret inermis amor
bitte um hilfe
Re: tibull übersetzung
vielleicht:
durch deinen frieden wären sie umgekommen, bogen und pfeile wären zerstört, phoebus, wenn die liebe waffenlos in den ländern herumgeirrt wäre...
durch deinen frieden wären sie umgekommen, bogen und pfeile wären zerstört, phoebus, wenn die liebe waffenlos in den ländern herumgeirrt wäre...
Re: tibull übersetzung
Mit deiner Erlaubnis sollen Bögen und Pfeile zugrunde gehen, Phöbus, sofern nur Amor unbewaffnet auf der Erde
herumstreift.
http://books.google.de/books?id=fgd3JKt4DO4C&pg=PA234&lpg=PA234&dq=pace+tua+pereant+arcus+pereantque+sagittae,+phoebe,modo+in+terris+erret+inermis+amor&source=bl&ots=D7BPtSjdt8&sig=L-6w7RncHpkS8Ox6tM-oGoS6jic&hl=de&sa=X&ei=oMkVUvD7KOGK4ATS4YGIBA&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q=pace%20tua%20pereant%20arcus%20pereantque%20sagittae%2C%20phoebe%2Cmodo%20in%20terris%20erret%20inermis%20amor&f=false
herumstreift.
http://books.google.de/books?id=fgd3JKt4DO4C&pg=PA234&lpg=PA234&dq=pace+tua+pereant+arcus+pereantque+sagittae,+phoebe,modo+in+terris+erret+inermis+amor&source=bl&ots=D7BPtSjdt8&sig=L-6w7RncHpkS8Ox6tM-oGoS6jic&hl=de&sa=X&ei=oMkVUvD7KOGK4ATS4YGIBA&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q=pace%20tua%20pereant%20arcus%20pereantque%20sagittae%2C%20phoebe%2Cmodo%20in%20terris%20erret%20inermis%20amor&f=false
Re: tibull übersetzung
@gabi: Kommt der Ausdruck„pace tua“ häufig vor? Ich habe ihn nach langem Suchen bei Georges gefunden. Muss ein Schüler ihn kennen?
466: u. pace tuā dixerim, sei darüber nicht ungehalten od. böse, nimm es mir nicht übel! verzeihe mir meine Worte! (wenn man eine abweichende Ansicht od. tadelnde Bemerkung vorbringt
466: u. pace tuā dixerim, sei darüber nicht ungehalten od. böse, nimm es mir nicht übel! verzeihe mir meine Worte! (wenn man eine abweichende Ansicht od. tadelnde Bemerkung vorbringt
Re: tibull übersetzung
Hoc nondum novimus. Fortasse gaudio alibi fruitur nos certiores facere oblitus. Maneamus.
Re: tibull übersetzung
Klausum mox responsurum esse mihi persuasum est.
Neminem in imbre stare sinere solet. ;)
Neminem in imbre stare sinere solet. ;)
Re: tibull übersetzung
Ex eadem causa illis usus sum. Constructionem vocis persuadendi interea plene intellexit, quae res ei multum gaudii attulisse videtur. :)
Re: tibull übersetzung
Mihi persuasum est amorem paedae inflammatum esse.
„paedae“ = genetivus obiectivus ;-)
„paedae“ = genetivus obiectivus ;-)
Re: tibull übersetzung
Recte vidisti. Gratias ago. Quid faciam?
Mihi persuasum est paedam ab eo amari.
Mihi persuasum est paedam ab eo amari.
Re: tibull übersetzung
Iam adsum amici. Epistulam Latinam ad collegam scripsi.
Miror, quod multa de me scripsistis. Recte est, ut cupidissimus sim in novis constructionibus discendis.
De affinitate/conditione mea ad paedam publice loqui non licet. Admiror voluntatem eius ad linguam Latinam complendam.
Gaudeamus hodie non in imbre stantes!
Miror, quod multa de me scripsistis. Recte est, ut cupidissimus sim in novis constructionibus discendis.
De affinitate/conditione mea ad paedam publice loqui non licet. Admiror voluntatem eius ad linguam Latinam complendam.
Gaudeamus hodie non in imbre stantes!
Re: tibull übersetzung
Recte est, ut cupidissimus sim in novis constructionibus discendis.
Ich meine so:
Rectum est me cupidissimum discendi noves constructionibus esse .
Ich meine so:
Rectum est me cupidissimum discendi noves constructionibus esse .
Re: tibull übersetzung
Klar!
Rectum est me cupidissimum discendi novas constructiones esse.
Ja, ein explikatives UT ist möglich.
Hier ein Beispiel aus R&H.
Illud mea magni interest, te ut videam.
Rectum est me cupidissimum discendi novas constructiones esse.
Ja, ein explikatives UT ist möglich.
Hier ein Beispiel aus R&H.
Illud mea magni interest, te ut videam.
Re: tibull übersetzung
@ONDIT: Was wäre die Begründung für den AcI?
Kann man „ Rectum est“ als Ausdruck des Sagens auffassen?
Kann man „ Rectum est“ als Ausdruck des Sagens auffassen?
Re: tibull übersetzung
s. R&H § 168, 3
AcI nach unpersönlichen Ausdrücken wie „constat“, „apparet“ „verisimile est“, „perspicuum est“ „fama est“ ,u.a.
AcI nach unpersönlichen Ausdrücken wie „constat“, „apparet“ „verisimile est“, „perspicuum est“ „fama est“ ,u.a.