Latein Wörterbuch - Forum
nochmal hilfe bei übesetzung — 1491 Aufrufe
ich sitz jetzt den ganzen tag an tibullübersetzungen und bin langsam duch ich brauch hilfe bitte
tu manes ne laede meos,sed parce solutis crinibus et teneris, delia, parce genis
krieg den nicht hin :(
tu manes ne laede meos,sed parce solutis crinibus et teneris, delia, parce genis
krieg den nicht hin :(
Re: nochmal hilfe bei übesetzung
Verletze meine Manen nicht, schone die gelösten Haare und zarten Wangen, Delia.
Re: nochmal hilfe bei übesetzung
lisa, das ist alles in Ordnung, auch die Sache mit den Manen, den Seelen der Verstorbenen. Vorher ist die Rede von einem Begräbnis.
Re: nochmal hilfe bei übesetzung
http://nodictionaries.com/text-word-note/4761188-domum-tu-manes-ne-laede-meos-sed-parce-solutis-crinibus-et
Sollten Eigennamen nich groß geschrieben werden?
Sollten Eigennamen nich groß geschrieben werden?
Re: nochmal hilfe bei übesetzung
Bei Gottwein wird die Stelle so übersetzt:
Tu manes ne laede meos, sed parce solutis
Tue mir, Delia, dann im Tod nicht wehe, zerraufe
Crinibus et teneris, Delia, parce genis.
Nicht im Schmerze das Haar, ritze die Wange nicht wund
Tu manes ne laede meos, sed parce solutis
Tue mir, Delia, dann im Tod nicht wehe, zerraufe
Crinibus et teneris, Delia, parce genis.
Nicht im Schmerze das Haar, ritze die Wange nicht wund
Re: nochmal hilfe bei übesetzung
Hier die englisch und die französische Übersetzung:
Don’t wound my ghost, Delia, but spare
your tender cheeks and your loosened hair.
Toi, n’offense point mes mânes, mais épargne tes cheveux dénoués, ainsi, Délie, que tes tendres joues.
Don’t wound my ghost, Delia, but spare
your tender cheeks and your loosened hair.
Toi, n’offense point mes mânes, mais épargne tes cheveux dénoués, ainsi, Délie, que tes tendres joues.