Latein Wörterbuch - Forum
Verbrennen sollst du!!!!! — 1147 Aufrufe
Wie sagt man auf Latein:
Verbrennen sollst du!
Der Satz ist an ein Blatt Papier gerichtet.
Vielen Dank im voraus.
Verbrennen sollst du!
Der Satz ist an ein Blatt Papier gerichtet.
Vielen Dank im voraus.
Re: Verbrennen sollst du!!!!!
Ich glaube, dass für den Befehl „verbrenne“, an ein Blatt Patier gerichtet, die passive Form zu gebrauchen ist. Im Dt. ist verbrennen ja sowohl ein transitives wie auch ein intransitives Verb. Transitiv bedeutet es, etwas zu verbrennen (davon dann der 2. Imp. „urito“), intr. (wenn etwas verbrennt, somit vom Feuer aufgezehrt wird, wie hier das Papier wohl) ist die passive Form von urere zu verwenden. Aktive Formen für „verbrennen finden sich lt. Georges ja auch nur entweder in transitiver Bedeutung oder bei Ausdrücken wie “ignis urit", aber da brennt ja nicht nur das Feuer, sondern es verbrennt zugleich auch etwas.
Der passive Imp. lautet nun „urere“, wie er ja auch bei den Deponentien gebraucht wird. Ich schlage daher als Übersetzung entweder „urere!“ (als Imp.) oder „uraris“ (als Konj. des Wunsches, "mögest du verbrennen) vor.
Der passive Imp. lautet nun „urere“, wie er ja auch bei den Deponentien gebraucht wird. Ich schlage daher als Übersetzung entweder „urere!“ (als Imp.) oder „uraris“ (als Konj. des Wunsches, "mögest du verbrennen) vor.
Re: Verbrennen sollst du!!!!!
@Cordydon: Deine Erläuterungen haben sich mit meiner Korrektur überschnitten.
"inflammare habe ich wegen dieses Hinweises im Georges gewählt:
inflammare (in Flammen setzen, z.B. epistulam lucernā [am Lichte]);
oder. deflagrato flammis!
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/verbrennen?hl=verbrennen
"inflammare habe ich wegen dieses Hinweises im Georges gewählt:
inflammare (in Flammen setzen, z.B. epistulam lucernā [am Lichte]);
oder. deflagrato flammis!
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/verbrennen?hl=verbrennen
Re: Verbrennen sollst du!!!!!
Ich nehme den Lösungsvorschlag von Corydon, obwohl die Vorschläge von Klaus wohlklingender sind.
Eine Frage an Corydon:
Du scheinst ja die Sprache sehr gut zu beherrschen. Ist es möglich, deine Lösungsvorschläge so umzuformen, dass sie sich in einem Jugendbuch, unter dem Aspekt der mystisch ästhetischen Sprachgestaltung, flüssiger lesen lassen?
Eine Frage an Corydon:
Du scheinst ja die Sprache sehr gut zu beherrschen. Ist es möglich, deine Lösungsvorschläge so umzuformen, dass sie sich in einem Jugendbuch, unter dem Aspekt der mystisch ästhetischen Sprachgestaltung, flüssiger lesen lassen?
Re: Verbrennen sollst du!!!!!
@ Klaus: Ja, unsere Antworten haben sich überschnitten. Durch das Passiv „inflammari“ wird ja dasselbe ausgedrückt wie durch „uri“.
@ Unknown: Wenn du meinen Satz entsprechend umformen kannst, fühle dich frei es zu tun. Ich habe nichts dagegen. Da ich zugegebenerweise nicht allzulange an der Formulierung meiner Antwort herumfeilen wollte, kam eben nur dieses Konstrukt heraus. Ich werde aber versuchen, das nächste Mal meine Antwort entsprechend deinen Wünschen zu formulieren (kann aber nicht versprechen, dass es auch klappt).
Ich erlaube mir aber darauf hinzuweisen, dass die Kenntnis des passiven Imperativs wirklich nicht mehr zur Grundgrammatik gehört, daher auch keineswegs Schulstoff ist. Somit seien alle beruhigt, die davon noch nie etwas gehört haben.
@ Unknown: Wenn du meinen Satz entsprechend umformen kannst, fühle dich frei es zu tun. Ich habe nichts dagegen. Da ich zugegebenerweise nicht allzulange an der Formulierung meiner Antwort herumfeilen wollte, kam eben nur dieses Konstrukt heraus. Ich werde aber versuchen, das nächste Mal meine Antwort entsprechend deinen Wünschen zu formulieren (kann aber nicht versprechen, dass es auch klappt).
Ich erlaube mir aber darauf hinzuweisen, dass die Kenntnis des passiven Imperativs wirklich nicht mehr zur Grundgrammatik gehört, daher auch keineswegs Schulstoff ist. Somit seien alle beruhigt, die davon noch nie etwas gehört haben.