Salvete,
vielleicht kann mir jemand helfen, der besser Latein kann als ich.
Ich habe Probleme mit folgenden Satz:

Usque adeo autem cum Adulatione eidem Alexandro colluctandum fuit, ut nisi sibi diligenter consuluisse, statuarius veluti quidam Adulationis emissarius montem Atho, qui tanta est altitudine, ut eius umbra pertingat Lemnon insulam, in illius effigiem effinxisset.

Besonders der Nebensatz:„ut nisi sibi diligenter consuluisse“ bereitet mir Schwierigkeiten und auch der nachfolgende Teil ist in meiner Übersetzung eher Vermutung: statuarius veluti quidam Adulationis emissarius montem Atho



Meine Übersetzung:

So sehr jedoch musste Alexander mit eben dieser Schmeichelei ringen, außer dass er sich sorgfältig Sorge trug, dass ein Bildhauer der wie ein irgendein Sendbote der Schmeichelei den Berg Athos, der eine so große Höhe besitzt, dass dessen Schatten die Insel Lemnon berührt, in das Antlitz dessen umwandeln wollte.


Ich würde mich über jede Hilfe freuen