Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungsproblem — 2396 Aufrufe
Salvete!
Ich würde mir gerne ein Tattoo stechen lassen mit dem Schriftzug „ Der Sinn des Leben ist leben“ und bräuchte jetzte Eure Hilfe bei der Übersetung ins Lateinische!
Danke im Voraus.
Ich würde mir gerne ein Tattoo stechen lassen mit dem Schriftzug „ Der Sinn des Leben ist leben“ und bräuchte jetzte Eure Hilfe bei der Übersetung ins Lateinische!
Danke im Voraus.
Re: Übersetzungsproblem
Trotzdem wäre es mir lieber, wenn man den „ Sinn“ irgendwie einbauen könnte!
Re: Übersetzungsproblem
Dafür gibt es kein Wort im Lat. Es muss irgendwie umschrieben werden.
Vllt. auch so:
Vivere finis vitae.
(zu) leben ist das Ziel des Lebens.
Vllt. auch so:
Vivere finis vitae.
(zu) leben ist das Ziel des Lebens.
Re: Übersetzungsproblem
Da die Grundbedeutung von finis ja Grenze, Ende ist, habe da nur ich das Gefühl, dass „finis vitae“ mehr nach „Ende des Lebens“ klingt? Daher klingt es doch mehr nach „finis vitae mors est“.
Also schlage ich folgendes vor: natura vitae (est) vivere (wenn man schon unbedingt etwas für „Sinn“ schreiben will), ansonsten stimme ich für das genannte „vita est, ut vivatur“ (u.a. wegen der darin anklingenden figura etymologica „vitam vivere“).
Also schlage ich folgendes vor: natura vitae (est) vivere (wenn man schon unbedingt etwas für „Sinn“ schreiben will), ansonsten stimme ich für das genannte „vita est, ut vivatur“ (u.a. wegen der darin anklingenden figura etymologica „vitam vivere“).
Re: Übersetzungsproblem
Die Doppelbedeutung von finis würde die Aussage, falls man an Ende denkt, philosophisch interessant machen.
Ansonsten kann ich mir vorstellen, dass finis kontextabhängig Grenze/Ende ODER Ziel/Zweck bedeutet. Im Englischen kann „end“ ja auch positiv besetzt sein im Sinne von Zielerreichung und „endlich, schließlich“.
Ansonsten kann ich mir vorstellen, dass finis kontextabhängig Grenze/Ende ODER Ziel/Zweck bedeutet. Im Englischen kann „end“ ja auch positiv besetzt sein im Sinne von Zielerreichung und „endlich, schließlich“.
Re: Übersetzungsproblem
Es kommt wohl darauf an, ob man einen Spruch will, der nahezu ein- oder eben doch zweideutig ist und im letzteren Falle eben oft auch zu Missverständnissen führen kann bzw. soll.
Re: Übersetzungsproblem
„vitae est vivere“ von arbiter gefällt mir bislang am besten: kurz und prägnant.
Re: Übersetzungsproblem
von Ziel war nicht die Rede...
meine Rückübersetzung:
das Eigentliche des Lebens ist, zu leben
meine Rückübersetzung:
das Eigentliche des Lebens ist, zu leben
Re: Übersetzungsproblem
alternativ
vita non quoquam valet nisi ad vivendum
vita spectat ad vivendum
vita eo spectat ut vivatur
vita non quoquam valet nisi ad vivendum
vita spectat ad vivendum
vita eo spectat ut vivatur
Re: Übersetzungsproblem
Noch eine Idee:
In vita de nulla re nisi de vivendo agitur.
Im Leben geht´s nur ums Leben.
In vita de nulla re nisi de vivendo agitur.
Im Leben geht´s nur ums Leben.
Re: Übersetzungsproblem
... cum illius temporis miraculis
ad numquam obliviscendum
in aeternum aevum
A quo? ;-)
Re: Übersetzungsproblem
Nati sumus ad vivendum
cum illius temporis miraculis
ad numquam obliviscendum
in aeternum aevum
und das bedeutet auf Deutsch was? :-)
Dankeschön für Eure zahlreichen Vorschläge!!!
cum illius temporis miraculis
ad numquam obliviscendum
in aeternum aevum
und das bedeutet auf Deutsch was? :-)
Dankeschön für Eure zahlreichen Vorschläge!!!