Latein Wörterbuch - Forum
Sätze mit „quin / quominus“ — 746 Aufrufe
Corydon am 30.8.13 um 23:17 Uhr (
Zitieren)
IWie würdet ihr eine Aussage, die in einem Satz durch quin oder quominus eingeleitet wird, mit einer anderen verbinden? Würdet ihr sie eher mit einem et/atque oder mit einem uel/aut* oder gar mit einem neque/nec fortsetzen.
(*Bitte lassen wir mal die Unterschiede zwischen den "oder-Begriffen etc. aus der Diskussion heraus!)
Ich denke z.Bsp. an Konstruktionen wie die folgenden:
1) Romani hostes prohibere non potuerunt, quin oppidum caperent „et/uel/neque“ delerent.
2) non erat mora, quo minus hostes arma tollerent et/uel/neque tela iacerent.
Da in „quin /quo minus“ entweder zumindest seiner Entstehung nach (quin) oder sogar ausdrücklich (minus) eine Negation mitschwingt, tendiere ich prinzpiell zu einer Verbindung der Aussagen mit „neque“, andererseits kommt es mir dann doch wieder zu viel an Negation in einem Satz vor. Aus diesem Grund halte ich dann, nach einiger Überlegung, „oder“-Begriffe für die richtige Lösung.
Vielleicht kennt ja zumindest einer von euch eine diesbezügliche Belegstelle oder hat sonst eine Idee dazu.
Schon jetzt mal Danke!
Re: Sätze mit „quin / quominus“
Im Netz gefunden:
Qua re, patres conscripti, non dubito quin exemplum nobis sumendum sit ab illis neque in hac causa, in qua de vita civium Romanorum agitur, omittendum quin ....
Re: Sätze mit „quin / quominus“
Corydon am 31.8.13 um 10:30 Uhr (
Zitieren)
Das zeigt, dass also im Lat. die Negation fortzusetzen ist. Danke vielmals, Gast!