Latein Wörterbuch - Forum
Brevitas, Kondizional — 609 Aufrufe
Aduena am 5.9.13 um 10:30 Uhr (
Zitieren)
IBei Kondizionalsätzen nach einem gewissen Muster bin ich mir nicht sicher, wie weit man verkürzen kann. Vielleicht habe ich mich auch einfach verrant. Also:
Gegeben sei folgender Beispielsatz:
Wenn das/ein Buch gut ist, lese ich es.
Ganz wörtlich:
Si liber bonus est, eum legam.
Oder:
Librum legam, si bonus est.
Verkürzt:
Librum, si bonus est, legam.
Noch etwas kürzer:
Librum, si bonus, legam.
Ist diese Verkürzung noch korrektes klassisches Latein?
Librum, si bonum, legam.
Diese?
Wenn man auf ein gutes Buch einschränkt, ginge wohl auch einfach:
Librum bonum legam.
Wobei das wohl schon so arg verkürzt wäre, dass die konditionale Semantik nur noch in meinem eigenen Kopf besteht.
Es geht natürlich nicht genau um diesen Beispielsatz, sondern um Sätze ähnlicher Art. (Auch nicht um Tempora oder Modi, sondern nur um die Verkürzung.)
Welche dieser Arten von Sätzen sind, nach streng klassischen Maßstäben, akzeptabel? Welche davon in Prosa, welche in Dichtung?
Re: Brevitas, Kondizional
Aduena am 5.9.13 um 10:31 Uhr (
Zitieren)
Iverrannt
Re: Brevitas, Kondizional
Aduena am 5.9.13 um 10:38 Uhr (
Zitieren)
IDie erste angebliche Verkürzung ist natürlich keine. Ich habe die Beispielsätze ein paarmal verschoben und die Überschrift nicht angepasst.
Re: Brevitas, Kondizional
Aduena am 7.9.13 um 22:32 Uhr (
Zitieren)
IWirklich keiner?