Latein Wörterbuch - Forum
Thomas de cantimpre — 1636 Aufrufe
Hallo Leute!
Ich würde gerne eure Hilfe in Anspruch nehmen, und zwar geht es um einen Text „De Aquila“ von Thomas von Cantimpre.
Zwar habe ich schon viel übersetzt aber einige Passagen sind mir echt ungeheuer. Z.B:
„Ex calore autem propinqui solis oculorum eius caligo consumitur statimque in impetu cum ipsius caloris estu descendens aquis frigidissimis tercio (von Tergum) immergitur indeque resurgens statim nidum Petit et inter pullos robustos iam ad predam inequalitate frigoris et caloris quasi quadam febre correpta sudore plumas exuit foveturque a pullis suis et pascitur, quoadusque plumas pennasque recuperans innovetur.“
Am Anfang ist zwar ein Passiv drinnen aber kein Subjekt im Nominativ.
Also; Aus der Hitze aber wird... wer oder was aufgebraucht? Im vorigen Satz kommt nichts in Frage was man da mit nehmen kann... Und so geht’s komisch weiter.
Natürlich möchte ich keine Übersetzung aber kann mir bitte wer da auf die Sprünge helfen und mir helfen diese Passage zu meistern?
Wäre echt nett.
Liebe Grüße,
Tom
Ich würde gerne eure Hilfe in Anspruch nehmen, und zwar geht es um einen Text „De Aquila“ von Thomas von Cantimpre.
Zwar habe ich schon viel übersetzt aber einige Passagen sind mir echt ungeheuer. Z.B:
„Ex calore autem propinqui solis oculorum eius caligo consumitur statimque in impetu cum ipsius caloris estu descendens aquis frigidissimis tercio (von Tergum) immergitur indeque resurgens statim nidum Petit et inter pullos robustos iam ad predam inequalitate frigoris et caloris quasi quadam febre correpta sudore plumas exuit foveturque a pullis suis et pascitur, quoadusque plumas pennasque recuperans innovetur.“
Am Anfang ist zwar ein Passiv drinnen aber kein Subjekt im Nominativ.
Also; Aus der Hitze aber wird... wer oder was aufgebraucht? Im vorigen Satz kommt nichts in Frage was man da mit nehmen kann... Und so geht’s komisch weiter.
Natürlich möchte ich keine Übersetzung aber kann mir bitte wer da auf die Sprünge helfen und mir helfen diese Passage zu meistern?
Wäre echt nett.
Liebe Grüße,
Tom
Re: Thomas de cantimpre
Wsl bin ich schon so frustriert dass mir das entgehen kann.
Okay also die Nacht wird verbraucht, und was fange ich da mit den Genitiven an?
Okay also die Nacht wird verbraucht, und was fange ich da mit den Genitiven an?
Re: Thomas de cantimpre
„estu“ = „aestu“ mit der Hitze/Glut
Wieso aber nimmst du an, dass „tertcio“ von „tergum“ kommt? Wo soll das -i- herkommen? M.E. bedeutet es so viel wie „tertio“ und dieses steht hier dann in der Bedeutung von „tertium“, das an sich „zum dritten Male“, hier aber wohl einfach (stellvertretend für „ter“) „dreimal“ bedeutet.
Wieso aber nimmst du an, dass „tertcio“ von „tergum“ kommt? Wo soll das -i- herkommen? M.E. bedeutet es so viel wie „tertio“ und dieses steht hier dann in der Bedeutung von „tertium“, das an sich „zum dritten Male“, hier aber wohl einfach (stellvertretend für „ter“) „dreimal“ bedeutet.
Re: Thomas de cantimpre
Ich versuch es mal:
Von der Wärme der nahen Sonne aber wird die Finsternis seiner Augen genommen und sofort steigt er im Ansturm der Glut und Hitze selbst hinab und taucht dreimal in die eiskalten Fluten. Von da taucht er auf und strebt zum Nest und zwischen den kräftigen Kücken, die schon eine Beute der Ungleichheit von Hitze und Kälte ( zu werden drohen)reißt er wie von einem Fieber ergriffen durch Anstrengung Federn aus,wird von den Jungen gewärmt und gefüttert solange bis Flaum und Federn wiedererlangt sind und er erneuert ist.
Von der Wärme der nahen Sonne aber wird die Finsternis seiner Augen genommen und sofort steigt er im Ansturm der Glut und Hitze selbst hinab und taucht dreimal in die eiskalten Fluten. Von da taucht er auf und strebt zum Nest und zwischen den kräftigen Kücken, die schon eine Beute der Ungleichheit von Hitze und Kälte ( zu werden drohen)reißt er wie von einem Fieber ergriffen durch Anstrengung Federn aus,wird von den Jungen gewärmt und gefüttert solange bis Flaum und Federn wiedererlangt sind und er erneuert ist.
Re: Thomas de cantimpre
Eine merkwürdige Geschichte. Kann jemand Näheres dazu sagen, oder habe ich doch den Sinn verdreht?
Re: Thomas de cantimpre
Irgendwie klingt es für mich wie die Beschreibung der (Wieder-)Geburt des Phönix.
Re: Thomas de cantimpre
Vielen Dank für eure Hilfe, ja es geht eigentlich um einen normalen Adler aber in diesem text sind ab und zu voc. drinnen die nicht im Stowasser zu finden sind.
Also ein Internet-Vocabel finder hat mir angezeigt, dass tercio von tergum kommen soll, natürlich macht das als Zahl mehr Sinn.
Also ein Internet-Vocabel finder hat mir angezeigt, dass tercio von tergum kommen soll, natürlich macht das als Zahl mehr Sinn.
Re: Thomas de cantimpre
eius= Gen. Singular von is= dessen ( des Adlers)Augen.
Das habe dabe ich mit „seiner“ Augen übersetzt.
...„dessen Augen“ ist sogar besseres Deutsch. Ev. kann ein Philologe nochmal Stellung nehmen.
Das habe dabe ich mit „seiner“ Augen übersetzt.
...„dessen Augen“ ist sogar besseres Deutsch. Ev. kann ein Philologe nochmal Stellung nehmen.
Re: Thomas de cantimpre
Achso alles klar, nein das passt eh so.
Aber nicht schlecht die Übersetzung hätte so bei mir nie hingehauen. Vielen Dank.
Der Text ist von thomas de cantimpré aus „liber de natura rerum“; falls das wen interessiert.
Aber nicht schlecht die Übersetzung hätte so bei mir nie hingehauen. Vielen Dank.
Der Text ist von thomas de cantimpré aus „liber de natura rerum“; falls das wen interessiert.
Re: Thomas de cantimpre
Dann habe ich bitte noch etwas und zwar:
Rostrum quoque, cui oboritur uncus immodice adeo, ut vix cum labore cibum capere possit, naturali modo petre allidit allidensque uncum excutit et Reparatur.
Also den ersten Teil habe ich so übersetzt:
Auch der Schnabel, welcher wie ein rießiger Haken zur Geltung kommt, sodass er seine Beute Mühelos zu fassen bekommt,.... naturali modo würde ich mit; auf natürliche Weise übersetzen.
petre weiß ich nicht was das heißen soll und naja...
Rostrum quoque, cui oboritur uncus immodice adeo, ut vix cum labore cibum capere possit, naturali modo petre allidit allidensque uncum excutit et Reparatur.
Also den ersten Teil habe ich so übersetzt:
Auch der Schnabel, welcher wie ein rießiger Haken zur Geltung kommt, sodass er seine Beute Mühelos zu fassen bekommt,.... naturali modo würde ich mit; auf natürliche Weise übersetzen.
petre weiß ich nicht was das heißen soll und naja...
Re: Thomas de cantimpre
Mit „petre“ ist wohl das griechische Wort für Stein (petra) gemeint, rein lateinisch somit „lapidi“: petre (= petrae, dat.) allidit": er schlägt ihn an einen Stein.
Re: Thomas de cantimpre
...vix cum labore: kaum mit Mühe
steht dort nicht „petra“ statt „petre“?
Reparatur wird klein geschrieben
wenn dort „petra“ stände, würde es heißen:
auf natürliche Weise fällt ein Fels zu Boden und im Fallen schlägt er den Hacken (Schnabel) aus und er wird wieder hergestellt.
steht dort nicht „petra“ statt „petre“?
Reparatur wird klein geschrieben
wenn dort „petra“ stände, würde es heißen:
auf natürliche Weise fällt ein Fels zu Boden und im Fallen schlägt er den Hacken (Schnabel) aus und er wird wieder hergestellt.
Re: Thomas de cantimpre
Ja es steht petre dort, aber das ist so ein text wo auch z.b. hec für haec vorkommt.
Ja ich habe vix cum labore einfach mit mühelos übersetzt geht eh oder?
Vielen Dank.
Ja ich habe vix cum labore einfach mit mühelos übersetzt geht eh oder?
Vielen Dank.
Re: Thomas de cantimpre
Ich denke „vix cum labore “ bedeutet das Gegenteil von mühelos
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vix?hl=vix
Zitat Wilhelm Busch:" Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon denkt, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vix?hl=vix
Zitat Wilhelm Busch:" Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon denkt, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.
Re: Thomas de cantimpre
Okay ich bin euch echt dankbar, habe den Text jetzt fertig übersetzt. Hätte ich ohne eure Hilfe wahrscheinlich nicht geschafft.
Vielen Dank nochmal, ihr seid echt spitze!
Liebe Grüße,
Tom
Vielen Dank nochmal, ihr seid echt spitze!
Liebe Grüße,
Tom