Latein Wörterbuch - Forum
Doppelter Inf. ?? — 295 Aufrufe
Hey Leute,
Alsoo - ich fasse mich kurz.
Dieser Satz hier macht mir Schwierigkeiten:
Tum Caesar dixit Pompeium non scire vincere.
Meine Vorschlags-übersetzung wäre:
Dann sagte Caesar, dass Pomeius nicht weiß, wie man siegt/ vom Sieg.
Ist diese Übersetzung korrekt? Oder vollkommen falsch?
Ich bin „eigentlich“ relativ fit in Latein, aber sowas stellt mich immer wieder auf die Probe...
Falls es jemanden interessiert - die Textstelle ist aus „Breviarium ab urbe condita“ von Eutrop.
Danke schonmal in Voraus für eure HIlfe
Alsoo - ich fasse mich kurz.
Dieser Satz hier macht mir Schwierigkeiten:
Tum Caesar dixit Pompeium non scire vincere.
Meine Vorschlags-übersetzung wäre:
Dann sagte Caesar, dass Pomeius nicht weiß, wie man siegt/ vom Sieg.
Ist diese Übersetzung korrekt? Oder vollkommen falsch?
Ich bin „eigentlich“ relativ fit in Latein, aber sowas stellt mich immer wieder auf die Probe...
Falls es jemanden interessiert - die Textstelle ist aus „Breviarium ab urbe condita“ von Eutrop.
Danke schonmal in Voraus für eure HIlfe
Re: Doppelter Inf. ??
Deine Übersetzung ist fast OK. Statt „weiß“ sollte es besser „wisse“ lauten.
Alternativ/wörtlicher:
...dass P. es nicht verstehe zu siegen/ zu siegen wisse/zu siegen fähig sei
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/scio?hl=scio
Alternativ/wörtlicher:
...dass P. es nicht verstehe zu siegen/ zu siegen wisse/zu siegen fähig sei
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/scio?hl=scio